Lektorat & Korrektorat : Fachbereiche und Studiengebiete

Lektorate und Korrektorate sorgen dafür, dass eine wissenschaftliche Arbeit - wie die Bachelorarbeit oder Masterarbeit - derart professionell aufgearbeitet wird, dass sie publikationsreif ist.

Verschiedene Aspekte der Arbeit werden dabei kontrolliert und korrigiert, wobei es Unterschiede im Umfang der Korrekturarbeiten gibt.
Lektoren arbeiten anders als Korrektoren.

Wichtig ist zudem, dass ein Lektorat oder Korrektorat aus dem betreffenden Fachgebiet beauftragt wird, denn die fachlichen Inhalte unterscheiden sich sehr. 

Das ist der weitere Inhalt dieser Seite:
1. Lektorat und Korrektorat für die Naturwissenschaften
2. Lektorat und Korrektorat für die Geisteswissenschaften
 3. Lektorat und Korrektorat für Medizin
4. Lektorat und Korrektorat für die Sozialwissenschaften
 5. Lektorat und Korrektorat für die Studiengebiete Recht und Jura
 6. Lektorat und Korrektorat für die Wirtschaftswissenschaften
7. Auf Fachlektoren und Fachkorrektoren setzen


1. Lektorat und Korrektorat für die Naturwissenschaft

Die Naturwissenschaften befassen sich mit der Erhebung empirischer Daten und erforschen die Zusammenhänge der Natur.
Es wird beobachtet und gemessen, analysiert und erklärt.

Dabei werden verschiedene Methoden zugrunde gelegt, wobei das erklärte Ziel darin besteht, Regelmäßigkeiten und Übertragbarkeiten zu erkennen. Naturphänomene werden erklärt und sollen für den Menschen nutzbar gemacht werden. 

Wissenschaftliche Facharbeiten sind also durch die Erhebung von Messdaten, die Erklärung von Messmethoden und Erklärungsversuche für die Messergebnisse gekennzeichnet.
Dafür bedient sich der Autor der Fachtermini dieses Bereichs.

Die Ergebnisse, die bei Untersuchungen erzielt wurden, sollen objektiv erklärt werden. Es geht nicht darum, viele Worte zu finden, sondern um treffende Beschreibungen und Erkennen von Regelmäßigkeiten, die auf ähnliche Sachverhalte übertragen werden können. 

Lektoren und Korrektoren für Naturwissenschaften kommen idealerweise selbst aus diesem Fachbereich und haben ein entsprechendes Studium der Biologie, der Chemie oder der Physik hinter sich.

Sie kennen die Fachtermini und können eine Arbeit nicht nur sprachlich einschätzen, sondern auch inhaltlich korrigieren.

Letzteres zählt allerdings nur in den Aufgabenbereich der Lektoren, Korrektoren konzentrieren sich eher auf die sprachliche sowie die formale Seite der Arbeit. 

Zu den Naturwissenschaften gehören unter anderem: 

Astronomie

Geowissenschaften

Biologie

Chemie

Physik

Biowissenschaften

Informatik

Verfahrenstechnik

Mathematik

Statistik

Maschinenbau

Elektrotechnik


Diese Fachbereiche sind in verschiedene Unterfachrichtungen unterteilt.
So zählen zur Biologie etwa die Genetik und die Molekularbiologie, zur Astronomie die Astrophysik und die Planetologie. 

2. Lektorat und Korrektorat für die Geisteswissenschaften

 Die Geisteswissenschaften sind ein umfangreiches Fachgebiet, das zahlreiche Unterteilungen aufweist.

Kennzeichnend ist für alle diese Bereiche, dass nicht versucht wird, alle Dinge rein objektiv und wissenschaftlich beweisbar zu erklären, wie das etwa bei den Naturwissenschaften der Fall ist.

Die wissenschaftlichen Arbeiten aus dem Bereich der Geisteswissenschaften zeichnen sich durch ihre Hypothesen aus, die aufgestellt und bewiesen werden.

Es geht um die wissenschaftlich fundierte Darstellung von Sachverhalten, um Erklärungsansätze und Analysen von Bildern und Texten.

Die Auseinandersetzung mit den Sachverhalten erfolgt sehr intensiv, teilweise sind tief greifende Gedankengänge zu Papier zu bringen.

Diese nachzuvollziehen und auf Richtigkeit hin zu überprüfen ist Sache des Lektors. Ein Korrektor hingegen wird sich auf die sprachliche Gestaltung der wissenschaftlichen Arbeit konzentrieren. 

Zu den Geisteswissenschaften zählen zum Beispiel: 

Geschichte

Germanistik

Publizistik

Politologie

Komparatistik

Anglistik

Philosophie

Kunst

Romanistik

Musikwissenschaft

Literaturwissenschaft

Religion


3. Lektorat und Korrektorat für Medizin

 Eine wissenschaftliche Arbeit aus dem Fachbereich Medizin kann nicht von einem fachfremden Leser kontrolliert und beurteilt werden.

Zu viele medizinische Fachausdrücke werden verwendet, zu kompliziert sind die Zusammenhänge zu erklären.

Treten dabei Fehler in den Formulierungen auf, fallen diese einem Laien kaum auf. Ein fachkundiger Leser hingegen wird den Autor auf solche Fehler hinweisen und diese korrigieren.

Dabei unterscheidet sich die Arbeit eines Lektors von der eines Korrektors. Ersterer wird die Arbeit inhaltlich, formal und sprachlich beurteilen, der Korrektor hingegen lässt die inhaltliche Korrektur außen vor. 

Wichtig ist, dass die wissenschaftliche Arbeit im Fachbereich Medizin unmissverständlich ist.

Oft wird eine Studie zugrunde gelegt, auf der die Fragestellung aufbaut.

Dann wird mit wissenschaftlichen Methoden gearbeitet und es wird an einer Erklärung, einer Lösung gearbeitet.
Diese verständlich darzustellen ist nicht immer ganz einfach. Wer selbst mit der Erstellung der Arbeit befasst ist, erkennt inhaltliche Fehler dann nur selten. 

Zu den medizinischen Fachgebieten zählen zum Beispiel: 

Innere Medizin

Zahnmedizin

Veterinärmedizin

Biochemie

Genetik

Pflegewissenschaften

Augenheilkunde

Orthopädie


4. Lektoren und Korrektoren für die Sozialwissenschaft

Die Sozialwissenschaften beschäftigen sich mit der Interaktion der Individuen in einem Bereich, einem geografischen Raum, einem gesellschaftlichen Zusammenhang oder in einem bestimmten Lebensraum.

Dabei fließen unterschiedliche Aspekte anderer Wissenschaften mit ein, sodass auch die Politikwissenschaft und die Wirtschaftswissenschaft eine Rolle spielen.

Die entsprechenden Studiengänge sind interdisziplinär ausgelegt und zeichnen sich durch die statistische Methodenausbildung aus.

Wissenschaftliche Arbeiten in diesem Fachbereich sind oft sehr umfangreich und durch empirische Erhebungen gekennzeichnet.

Lektoren und Korrektoren aus diesem Bereich müssen sich nicht nur sprachlich perfekt auskennen, sondern die Bachelor- bzw. Masterarbeiten auch formal und inhaltlich beurteilen können (inhaltliche Korrektur nur durch den Lektor für Sozialwissenschaft). 

Zu den Disziplinen der Sozialwissenschaften zählen unter anderem: 

Anthropologie

Demografie

Ethnologie

Kindheitsforschung

Ökotrophologie

Pädagogik

Psychologie

Gesundheitswissenschaften

Kommunikationswissenschaften

Sozialgeschichte

Verwaltungswissenschaften

Soziale Arbeit


5. Lektorat und Korrektorat für Recht und Jura

 Wer sich einmal die Mühe gemacht hat und ein juristisches Urteil oder das Schreiben eines Rechtsanwalts gelesen hat, wird als Laie nur „Bahnhof“ verstanden haben.

Das juristische Deutsch ist eine ganz eigene Sprache, die mit der normalen Sprache scheinbar nichts gemeinsam hat. Das erklärt auch, warum eine wissenschaftliche Arbeit aus diesem Bereich nur durch einen fachkundigen Lektor oder Korrektor zu beurteilen ist.

Die Fachtermini sind einem Laien nicht bekannt und inhaltliche Zusammenhänge lassen sich nur unter Verwendung der Fachsprache korrekt darstellen.

Wenn also eine Studienarbeit, eine Bachelor- oder Masterarbeit, eine Dissertation oder Publikation geschrieben werden muss, ist es ratsam, sich an einen Lektor oder Korrektor für Recht und Jura zu wenden. 

Eine wissenschaftliche Arbeit beschäftigt sich in diesem Bereich mit einem festgelegten Thema aus der Welt der Rechtsprechung.

Es werden die Hintergründe zu einem Urteil bearbeitet, die Rechtmäßigkeit einer Entscheidung analysiert, es werden Details zu Streitfragen erörtert oder mögliche andere Entscheidungen kritisch dargestellt.

Dabei ist die sachliche Sprache kennzeichnend sowie der Verweis auf die aktuelle Rechtsprechung und auf geltende Gesetze.

Sprachlich stellt sich dies oft schwierig dar, weil die objektive Darstellung des Sachverhalts unter Verwendung zahlreicher Fachbegriffe nicht selten schwierig ist. 

Zu den Fachbereichen der Rechtswissenschaften zählen unter anderem: 

Zivilrecht

Onlinerecht

Strafrecht

Familienrecht

Handelsrecht

Arbeitsrecht

Medienrecht

Steuerrecht

Internationales Recht

Umweltrecht

Rechtsethik

Verwaltungsrecht


6. Lektorat und Korrekturlesen für Wirtschaftswissenschaften

 Die Wirtschaftswissenschaften werden den Sozialwissenschaften zugeordnet und umfassen sowohl die Betriebs- als auch die Volkswirtschaftslehre.

Dabei geht es darum, grundlegende Zusammenhänge in einer Gesellschaft zu erkennen und zu analysieren.

Es werden Gesetzmäßigkeiten der Gesellschaft erkannt und beschrieben, wobei immer der Bezug zur Gesamtwirtschaft oder zu einzelnen wirtschaftlichen Einheiten gegeben sein muss.

Außerdem werden die Zusammenhänge der Unternehmen analysiert und es werden dadurch Erkenntnisse über Strukturen und Prozesse gewonnen.

Die Bachelor- und Masterarbeiten in dem Bereich der Wirtschaftswissenschaften zeichnen sich durch eine sehr sachliche Sprache aus, durch die Darstellung und Analyse von Daten, die empirisch erhoben wurden und durch die Suche nach einer Übertragbarkeit der gewonnenen Erkenntnisse auf ähnliche Sachverhalte.

Wichtig ist, dass die Erkenntnisse aus einer wissenschaftlichen Erhebung allgemeingültig verwendet werden können – es gilt also, auf eine Fragestellung eine Antwort zu finden, die sich idealerweise nicht nur mit der Mikroökonomie befasst. 

Zu den Fachbereichen innerhalb der Wirtschaftswissenschaften gehören zum Beispiel: 

Marketing

Volkswirtschaftslehre

Betriebswirtschaftslehre

Controlling

Wirtschaftsrecht

Management

Logistik

Steuern

Finanzierung

Personalwesen


7. Auf Fachlektoren und Fachkorrektoren setzen

 Die wissenschaftlichen Arbeiten der einzelnen Fachbereiche unterscheiden sich hinsichtlich der Darstellung der Inhalte.

Gerade die Naturwissenschaften gehen sehr sachlich an die verschiedenen Themen heran, die Geisteswissenschaften hingegen lassen die Objektivität teilweise auf der Strecke.

Es geht immer darum, eine Fragestellung mit allen zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Methoden und Mitteln zu bearbeiten und Antworten auf allgemeingültige oder sehr spezielle Fragen zu finden.

Die Verwendung der fachtypischen Sprache ist hier ebenso wichtig wie der Einsatz der wissenschaftlichen Arbeitsmethoden. Empirische Erhebungen dürfen nicht nur an fünf oder zehn Beispielen getätigt und deren Ergebnisse verallgemeinert werden. 

Der Aufbau der Arbeiten ist in jedem Fall gleich, egal, ob es sich um eine Dissertation aus dem Bereich der Medizin oder der Rechtswissenschaften handelt.

Immer müssen Einleitung, Hauptteil und Schluss entsprechend abgearbeitet werden. Allerdings sind die einzelnen Bereiche verschieden und so kann es sein, dass sich eine Arbeit stark auf Quellen stützt und diese entsprechend umfangreich im Anhang genannt werden müssen, während eine andere wissenschaftliche Arbeit auf die Erhebung eigener Daten baut und diese für die Auswertung nutzt. 

Das Fachlektorat und Fachkorrektorat ist hier anderen Kollegen vorzuziehen, denn diese kennen sich mit den fachtypischen Besonderheiten besser aus.

Sie können sprachliche Aspekte ebenso berücksichtigen wie inhaltliche, wobei Korrektoren eher weniger auf die Inhalte achten. Wenn ihnen allerdings gravierende Fehler auffallen, werden sie ihren Kunden entsprechend darauf hinweisen.

Ein Wissenschaftslektorat für ein bestimmtes Fachgebiet wird dafür sorgen, dass keine inhaltlichen Fehler in Erklärungen und Rückschlüsse vorhanden sind, wenngleich er natürlich die zugrunde liegenden Daten nicht neu erheben kann.

Seine Korrekturen werden sich daher auch nur auf das vorliegende Analysematerial beziehen können. 

Dipl.-Ing TU