Ingeborg Hagedorn, M.A.  

Ingeborg Hagedorn, M.A. Lektorat.de




Anschrift
Greifenhagener Str. 61
D-10437 Berlin

Telefon:   030-447 159 51
Telefax: 030-447 159 52
Mobil: 0170-985 65 45
Internet:
E-Mail:  info@textundsprache.com


Ich lektoriere und korrigiere Sachbücher, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Kataloge, Werbetexte sowie Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen. Ein Studium der Germanistik, Romanistik sowie ein Aufbaustudium der Theaterwissenschaft mit Schwerpunkt Film habe ich an der FU Berlin abgeschlossen. Darüber hinaus verfüge ich über eigene Erfahrungen mit dem Schreiben von Texten, sowohl im Print- als auch im Rundfunkbereich.
Meine Themenschwerpunkte sind: Kultur  - von Bildender Kunst über Theater, Film und Literatur - , Design, Reiseliteratur,  (Schul-)Medizin, sozialer Bereich und Werbetexte, Wirtschaftstexte.

Zu meinen Kunden gehören Verlage, Werbeagenturen, Verbände, Museen, Öffentlicher Dienst, Studenten u.a.

 

Leistungs- und Serviceprofil
Kunden aus den Bereichen 
Verlage
Werbung
Wirtschaft / Finanzen
Industrie / Technologie
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände

Bearbeitung folgender Medien 
Bücher
Fachzeitschriften
Kundenzeitschriften
Geschäftsberichte
Anzeigen
Firmenbroschüren
Sachbücher
Ratgeber
Diplomarbeiten
Selbstverlag
Verbandsveröffentlichungen, -broschüren

Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen 
Wissenschaft
Medizin
Zeitgeschichte
Geschichte
Touristik
Gesundheit
Belletristik
Pädagogik
Kulturgeschichte
Kunst / Musik
Medienwissenschaften
Literaturwissenschaften
Kompetenzen in den Sprachen 
Englisch
Französisch


Arbeitsweise 
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
in der Datei mit Layout-Programm
auch beim Kunden
innerhalb 24 Stunden


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Word


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache


Weitere Serviceleistungen 
Eigenproduktion
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Kooperation mit Setzerei
Kooperation mit Druckerei
Gutachten

Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat

Übersetzt
von Englisch nach Deutsch
von Französisch nach Deutsch
Gewählte Stichwörter
Kultur, Theater/Film, Medien, Bildende Kunst, Sozialer Bereich, Medizin, Werbetexte, Wissenschaft, Wirtschaft, Übersetzungslektorat, Französisch, Englisch

Dieser Kunde ist auch unter folgender Kompetenzliste vertreten: Berlin-Lektorat