GWW Lektorat Adaption GmbH  

GWW Lektorat Adaption GmbH Lektorat.de




Anschrift
Marie-Curie-Straße 12
D-21337 Lüneburg

Telefon:   04131 78966-0
Telefax:
Internet:
E-Mail:  info@gw-werbelektorat.de


GWW/Lektorat
Bei GWW sitzen werbeerfahrene Lektoren. Nicht mehr und nicht weniger.
Die Lektoren bei GWW wollen einfach einen richtig guten Job für Sie machen. Das heißt für uns, alle Fehler im Text zu finden und ihn da zu verbessern, wo’s hakt.
Dafür lesen wir in zwei Korrekturphasen. Das hat sich bewährt. Wir drucken Ihre Texte aus und schicken sie mit Korrekturzeichen versehen an Sie zurück. Oder wir verbessern direkt in der Datei. Sagen Sie uns einfach, wie Sie’s gern hätten.

GWW/Adaption
Unsere Übersetzer sind erfahrene Muttersprachler, die die Werbung und ihre Sprache als Handwerk begreifen, das sie meisterlich beherrschen. Sie sind in der Lage, die Kernaussage einer Anzeige oder den Inhalt eines Folders zu abstrahieren und sie in ihre jeweilige Landessprache zu transferieren, ohne dabei Sprachakrobatik zu betreiben. Oder kreativer sein zu wollen als der Texter.
Eine „normale“ Übersetzung liefern wir Ihnen natürlich auch gern.

GWW/Service
GWW hat sich auf die Fahne geschrieben, Ihnen einen qualitativ guten Job zu einem vernünftigen Preis anzubieten. „Gute Qualität hat ihren Preis“-Sprüche liegen uns ebenso fern wie Dumpingpreise.
Eine gewisse Portion Administration muss sein: Neben Auftragsbestätigung, Angebot und Lieferschein bekommen Sie auch eine übersichtliche und mit Jobnummern versehene Rechnung. Ansonsten halten wir nicht viel von Bürokratie. Wir arbeiten auf Zuruf, reaktionsschnell und zeitorientiert. Wenn Sie einen eiligen Job für uns haben, dann legen wir sofort los. Und wenn es mal noch schneller als schnell gehen muss, korrigieren wir Sie auch gern telefonisch …

GWW/Kontakt
Ein persönliches Gespräch macht vieles leichter. Gern natürlich immer am Telefon. Oder Sie besuchen uns in Lüneburg. Eine Tasse Kaffee ist immer drin. Oder Sie schicken uns Ihre Daten einfach schnell per E-Mail und wir melden uns dann dazu.
Und wenn Sie noch mehr über uns wissen wollen (z. B. wer neben Geschäftsführerin Gabriela Lehnert zum GWW-Team gehört), dann klicken Sie jetzt auf www.gw-werbelektorat.de

 

Leistungs- und Serviceprofil
Kunden aus den Bereichen 
Verlage
Werbung
Wirtschaft / Finanzen
Industrie / Technologie
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände
PR
Internet
Gastronomie
Versicherungen

Bearbeitung folgender Medien 
Bücher
Zeitschriften 
Zeitungen
Websites
Fachzeitschriften
Kundenzeitschriften
Geschäftsberichte
Anzeigen
Firmenbroschüren
Kinderbücher
Ratgeber
Reisebücher
Pressemitteilungen
Präsentationen
Salesfolder
Verpackungen

Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen 
Wissenschaft
Medizin
Technik
Wirtschaft
Zeitgeschichte
Geschichte
Sport / Freizeit
Touristik
Umwelt
Tiere / Pflanzen
Gesundheit
Belletristik
Philosophie
Kulturgeschichte
Kunst / Musik
Medienwissenschaften
Literaturwissenschaften
Werbung
Marketing
Corporate Identity
Werbepsychologie
Kompetenzen in den Sprachen 
Englisch
Französisch
Spanisch
Italienisch
Niederländisch
Dänisch
Griechisch
Türkisch
Polnisch
Russisch
Schwedisch
Japanisch
Chinesisch
Finnisch
Slowakisch
Slowenisch
Alle übrigen Sprachen


Arbeitsweise 
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
in der Datei mit Layout-Programm
auch beim Kunden
weitestgehend sofort
innerhalb 24 Stunden
in dringenden Fällen telefonisch


Technische Ausstattung 
PC
Mac
E-Mail
Word
QuarkXPress
Scanner


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache
nach Kostenvoranschlag


Weitere Serviceleistungen 
Schlussredaktion
Projektmanagement
Kooperation mit Setzerei
Recherche
Manuskriptabgleich
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit anderen Lektoren
Kooperation mit anderen Korrektoren

Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
Lektoriert in: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, fast alle Sprachen
Korrigiert in: fast alle Sprachen, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch
Übersetzt
von Deutsch nach Englisch
von Englisch nach Deutsch
von Deutsch nach fast alle Sprachen
von Englisch nach fast alle Sprachen
von Französisch nach fast alle Sprachen
von fast alle Sprachen nach Deutsch
Gewählte Stichwörter
Imagebroschüren, Präsentationen, Firmenzeitschriften, Mitarbeiterzeitschriften, Pressemitteilungen, Anzeigen, Werbung, Adaptionen, Public Relations, CI-/CD-Manuals, Lektorat, Übersetzungen

Dieser Kunde ist auch unter folgender Kompetenzliste vertreten: Hamburg-Lektorat