Dipl. Phil. Helena Piprek
Dipl. Phil. Helena Piprek Lektorat.de




Anschrift
Lübbersmeyerweg 18
D-22549 Hamburg

Telefon:
  

+49 +40 / 86 69 04 97
Telefax: +49 +40 / 86 69 04 98
Mobil: 0160 - 944 84 102
Internet:

http://www.fachuebersetzungen-polnisch-deutsch.de

E-Mail:   helenapiprek@aol.com


Diplom-Philologin. Studium der Polonistik, Russistik, Anglistik, Amerikanistik an der HUB Humboldt-Universität zu Berlin. Note Sehr gut. Vorlesungen Landeskunde Polen an der HUB. Einzeltraining Polnisch-Deutsch Übersetzen + Dolmetschen bei Dipl. Slaw. K. Marten, Polnisch-Lektor an der HUB, Prüfer am Staatl. Institut für Übersetzer, Berlin.
Jahrelange Erfahrung in Fachübersetzen und - dolmetschen Polnisch. Ferner in PR, Marketing, Vertrieb der grenzüberschreitenden Wirtschaftskooperation D-PL. Leitung intern. Projekte (D, USA, PL, RU). Auslandserfahrung.
Bitte entnehmen Sie weitere Informationen der Homepage http:// www.fachuebersetzungen-polnisch-deutsch.de.


Sprachkombinationen
von Deutsch

nach

Polnisch beeidigt: LG Stuttgart 2004, LG Berlin 1997
von Englisch

nach

Deutsch nicht beeidigt
von Polnisch

nach

Deutsch beeidigt: LG Stuttgart 2004, LG Berlin 1997
von Russisch

nach

Deutsch nicht beeidigt
Muttersprache(n): Deutsch

Kompetenzen und Referenzen
Auftraggeber
Wirtschaft / Handel
Rechtsanwälte / Notare
Gerichte / Behörden
Industrie / Technologie
Organisationen / Verbände
Privatpersonen

Textsorten
öffentliche Urkunden (z. B. Ausweise, Geburtsurkunden)
gerichtliche / notarielle Dokumente
technische Dokumentation
Handelskorrespondenz
Verträge jeglicher Art
Texte für Produkte

weitere: 
Bescheide jeglicher Art

Fachgebiete
Wirtschaft / Handel
Recht
Medizin / Gesundheit
Politik
Kunst / Kultur
Wissenschaft / Forschung
Technik / Informatik
Geistes- / Sozialwissenschaften

weitere: 
Steuern
IT/Telekommunikation
Zölle
Banken/Versicherungen

Weitere Serviceleistungen
Dolmetschen
Eilservice
Recherche
Lektorat

weitere: 
Marktforschung
Marketing
Vertrieb
PR