Siegel trusted shopsZertifizierung

Wir haben unsere Dienstleistung gegenüber den hier gelisteten Freiberuflern zertifizieren lassen.
> mehr Info

Teile:   

Wir sind für Sie da!

Jürgen Busch Jürgen Busch
Kundenberatung & besondere Anliegen
Juergen.Busch@lektorat.de
Telefon: 040 55007997
Telefax: 040 55983916

Jana Lau
Kundenbetreuung, Rechnungswesen,
Datensatzänderungen & Ansprechpartnerin für Kundenanliegen jeglicher Art
Jana.Lau@lektorat.de

Thomas Busch
unser Webmaster / IT-Spezialist
Thomas.Busch@lektorat.de


Fragen zum Eintrag?

Wenn Sie eine Frage zum Eintrag haben, möchten wir Ihnen diese gerne beantworten. Nutzen Sie doch einfach dieses Anfrage-Formular.
* = Pflichtfeld
Name
E-Mail*

Ihre Frage zum Eintrag*



Erweiterter Eintrag Übersetzer online

Beim erweiterten Eintrag erhalten Sie eine eigene Vorstellungsseite, die Ihnen die Möglichkeit bietet, sich ausführlich in Deutsch und Englisch zu präsentieren.

Bei dieser Eintragsvariante können Sie aus den standardisierten Leistungs- und Servicemerkmalen die für Ihr Büro zutreffenden auswählen sowie eigene Stichwörter in die Datenbank eingeben. Damit wird Ihr Übersetzungsbüro nicht nur bei der einfachen und der Standort-Suche, sondern auch bei der erweiterten Suche und der Stichwort-Suche gefunden.

Der Beitrag für einen erweiterten Eintrag beträgt jährlich € 82,69 zuzüglich der gesetzlichen MwSt.

In der Gebühr für einen erweiterten Eintrag ist die WebVisitenkarte (Beispiele anschauen) mit eigener Webadresse enthalten.

Hinweis:
Sie bieten hier Ihre Dienstleistung als Freiberufler bzw. Unternehmer an - nicht als Privatperson.

Stammdaten

Name / Firma*
Straße** / Nr.**
PLZ* / Ort*
Bundesland*
Land*
Telefon*
Mobiltelefon
Telefax
E-Mail
Homepage

* = Pflichtfelder 
** = Verzicht der Pflichteingabe möglich, sofern der Freiberufler uns per E-Mail seine korrekte postalische Geschäftsadresse nennt. 

Sprachkombinationen

1.  Ausgangstext Zieltext
2.  Ausgangstext Zieltext
3.  Ausgangstext Zieltext
4.  Ausgangstext Zieltext
Muttersprache:


weitere Muttersprachen:
weitere Sprachkombinationen:

Standardkriterien

Medienbereiche

Bücher: Texte für Hörfunk / Fernsehen
Literatur Drehbücher
Lyrik Synchronisation
Unterhaltungsroman Theaterstücke / Libretti
Sciencefiction PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Fantasy Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Kriminalroman Werbetexte
Kinder- und Jugendbuch Fachtexte Wissenschaft
Humor / Comics Fachtexte Wirtschaft
Ratgeber / Service Fachtexte Technik
Sachbuch Fachtexte Medizin
Fachbuch / Lehrbuch Fachtexte Recht
Wörterbuch / Lexikon Bedienungsanleitungen
andere Textsorten: Kataloge
Texte für Zeitungen / Zeitschriften Websites

weitere Medien / Textsorten:
1. 2.
3. 4.

Fachgebiete

Gesundheit Wirtschaft / Management
Ernährung / Kochen Finanzen
Mode / Kosmetik Recht
Wohnen / Deko Politik
Hobby / Heimwerken Zeitgeschichte
Freizeit / Unterhaltung Wissenschaft / Forschung
Reisen / Touristik Naturwissenschaften
Sport Medizin / Pharmazie
Computer Technik / Verkehr / Energie
Umwelt Informatik
Pflanzen / Garten Architektur / Bauen
Tiere Geschichte
Naturheilkunde Kulturgeschichte
Familie / Jugend / Kinder Literatur
Frauen Kunst / Musik / Kultur
Arbeit / Beruf / Soziales Linguistik
Senioren Pädagogik
PR- / Öffentlichkeitsarbeit Psychologie
Multimedia / Kommunikation Theologie / Kirche
Marketing Esoterik
weitere Fachgebiete:
1. 2.
3. 4.

Arbeitsweise

Abgabe auf Papier auch beim Kunden
Abgabe als Textdatei online
Abgabe als Layout-Datei Eilservice

Technische Ausstattung

PC QuarkXPress
Mac ISDN-Leonardo
E-Mail Scanner mit OCR
Telefax CD-Brenner
Word Trados
weitere technische Ausstattung:
1. 2.

Abrechnungsmöglichkeiten

nach Wörtern nach Zeilen
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge) nach Stunden
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge) nach Absprache

Weitere Serviceleistungen

Projektmanagement Kooperation mit anderen Übersetzern
Dolmetschen Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
allgemein beeidigt
weitere Serviceleistungen:
1. 2.
3. 4.

Firmenbeschreibung für Ihre deutschsprachige Vorstellungsseite

Wichtig! Zur erfolgreichen Selbstvermarktung gehört eine ausführliche Firmenbeschreibung :

Beschreibung Ihrer Kompetenzen und Referenzen

Wichtig! 1. Ausbildung  2. Fortbildung  3. Referenzen 3.1 Übersetzungen 3.2 Veröffentlichungen/Textbeiträge (Titel, wann, wo) 3.3 Lektorate 3.4 andere

Firmenbeschreibung für Ihre englischsprachige Vorstellungsseite

(Übersetzung der deutschen Seite: Firmenbeschreibung, Kompetenzen, Referenzen)


Wir bringen auch gerne Ihr Firmenlogo oder ein Bild Ihrer Wahl auf Ihre Vorstellungsseite. 
Liefern Sie uns bitte diese Vorlage per E-Mail oder Post.

Stichwörter für die freie Suche

(maximal 6 deutsche und 6 englische Stichwörter)
Wichtig! Für spezielle Projekte werden häufig besondere Fachkenntnisse und Erfahrungen vom Übersetzer verlangt. Nennen Sie bitte deshalb Ihre Spezifika so detailliert wie möglich, z. B. Pferdesport, Buddhismus, Astrologie, Indianer, Verfahrenstechnik, Psychopharmazie oder spezielle Medien wie Rundfunk, Special-Interest-Magazine. Diese zusätzlichen Auswahlkriterien führen Auftraggeber bei ihrer Stichwortsuche zu jenen Übersetzern, die diese Features zusätzlich zu den Standardkriterien angegeben haben.
Deutsche Stichwörter
1. 2.
3. 4.
5. 6.

Englische Stichwörter
1. 2.
3. 4.
5. 6.

WebVisitenkarte

In der Gebühr für einen erweiterten Eintrag ist die WebVisitenkarte (Liste der Visitenkarten anschauen) mit folgenden Gestaltungsmöglichkeiten enthalten:
1. Den letzten Teil Ihrer Adresse (http://www.uebersetzer-liste.de/IhrName) können Sie selbst wählen:
http://www.uebersetzer-liste.de/
2. Der Kasten "Leistungs- und Serviceprofil" (siehe Vorstellungsseite) kann ausgeblendet werden, so dass nur die Stammdaten und der Freitext erscheinen.
Ja, Leistungs- und Serviceprofil ausblenden!

3. Sie können Ihr Büro in der Einzahl (ich biete an ...) oder in der Mehrzahl (wir bieten an ...) vorstellen.


Bitte lesen Sie vorher unsere AGBs

. Ja, ich bin mit den AGBs einverstanden, habe die Kündigungsbedingungen zur Kenntnis genommen und überweise den Jahresbeitrag im Betrag von € 82,69 innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Rechnung.

Sie sollten auch unsere Datenschutzerklärung lesen.


Ja, ich stimme einer Veröffentlichung der auf dieser Seite von mir eingetragenen Daten in den Portalen lektorat.de und pro-publish.com zu.
Nach dem Bundesdatenschutzgesetz haben Sie das Recht auf unentgeltliche Auskunft der bei uns gespeicherten Daten sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung Ihrer Daten.

Besuchen Sie auch unsere 2. Suchdatenbank


Ja, ich möchte zusätzlich kostenfrei im Portal pro-publish.com verzeichnet werden.

Änderungen an Ihrem Datensatz führen wir stets kostenfrei aus.
Sie können Ihre Vorstellungsseite aber auch jederzeit selbst online über ein Konfigurationsmenü aktualisieren und ändern.


Mit dem Klicken auf den Button "kostenpflichtiger Eintrag" wird Ihre Bestellung verbindlich.
Nach der Bestellung erhalten Sie von uns eine E-Mail mit den Bestell-, Vertrags- und Zugangsdaten für Ihren Eintrag.

    

 

Ihre Eingaben in diesem Formular können Sie durch diesen Klick wieder löschen.