Optimale Suche nach Übersetzer

Die Website-Struktur

Diese Website hat die Aufgabe, Nutzern eine schnelle und zielgerichtete Suche nach Freiberuflern aus dem Publishing-Bereich zu ermöglichen. Dies erreicht man nicht durch wunderschöne Eye-Catcher und blinkende Bannervielfalt, sondern durch eine schlichte und gut strukturierte Website. Unser Website-Layout beinhaltet einen oberen Navigationsbereich, dieser dient dem Wechsel zwischen den 12 Freiberufler-Verzeichnissen, einem linken Navigationsbereich, dieser dient dem Wechsel innerhalb eines Verzeichnisses, sowie ein bis zwei Spalten zur Darstellung der Suchmasken, Trefferlisten und weiterer nützlicher Informationen.

Der obere Navigationsbereich

Mit nur einem Klick können Sie über die obere Navigationsleiste zwischen den Freiberufler-Verzeichnisse Lektorat, Korrektorat, Werbelektorat, Wissenschafts-Lektorat und -Korrektorat, Übersetzer, beeidigte Übersetzer, Dolmetscher, Texter, Werbetexter, Grafiker und Illustrator, Redakteur und Journalist, Betriebe der Druckindustrie und freier Hersteller wechseln.



Bild 1: Datenbank der Übersetzer in der oberen Navigationsleiste ausgewählt

Im rechten oberen Bereich dieser Navigationsleiste haben wir 4 Links zu wichtigen Informationseiten gesetzt: über dieses Portal | für Auftraggeber | für Freiberufler | Impressum/Kontakt

Der "Header" als auch der "Footer" werden auf jeder Seite dieses Portals angezeigt, womit eine klare Orientierung für den Website-Benutzer gegeben ist.

Naviagtion innerhalb der Datenbank der Übersetzer

Das Bedienmenü auf der linken Seite ermöglicht Ihnen die Navigation innerhalb des Übersetzer-Verzeichnisses mit den beiden Bereichen Suche und Infos.

Die vier intelligenten Suchfunktionen

Das Infosystem lektorat.de bietet Auftraggebern vier unterschiedliche Suchfunktionen an.
Die einfache Suche
Wenn Sie eine rasche Übersicht über sämtliche gespeicherten Datensätze erhalten wollen, wählen Sie in diesem Auswahlmenü "Einfache Suche" kein Kriterium aus, sondern klicken lediglich auf den Button SUCHE!
Das Suchergebnis führt Sie generell auf eine nach Postleitzahlen bzw. Länderkennung geordnete Trefferliste. Möchten Sie mehr Informationen über den Übersetzer erhalten, klicken Sie auf den Namen/Firmenname und Sie gelangen automatisch auf die Vorstellungsseite des Übersetzers. Auf dieser Seite finden Sie neben den Stammdaten (wie Postadresse, Telefon, Telefax, E-Mail, Homepage) eine ausführliche Firmenbeschreibung unter Angabe der Qualifikationen, Kompetenzen und Referenzen. Über E-Mail- und/oder Homepage-Link können Sie von dort sofort Kontakt mit dem Übersetzer aufnehmen. Die einfache Suche bietet Ihnen die Möglichkeit, sehr schnell festzustellen, ob ein in dieser Datenbank gespeicherter Übersetzer eine bestimmte, von Ihnen gewünschte Sprachkombination anbietet. Dabei werden Ihnen nur diejenigen Quellen- und Zielsprachen zur Auswahl angeboten, die auch tatsächlich zu einem Treffer führen. Die einfache Suche kann ferner benutzt werden, um Übersetzer nach Namen (Firmennamen), Orten, Bundesländern oder Ländern zu suchen. Die Suche unterscheidet dabei nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung. Ebenfalls kann nach Bestandteilen von Namen oder Orten recherchiert werden. Allerdings erlauben unsere Programmalgorithmen keine Suche nach Ziffern oder Sonderzeichen. Falls Sie nach einem Übersetzer suchen, der in seinem Namen zwei Begriffe z. B. mit einem Plus-Zeichen verbunden hat, müssten Sie nach einem der Bestandteile suchen, also beispielsweise bei "ÜBERSETZUNG +TEXT GmbH" nach "Übersetzung" oder "Text" Bitte bedenken Sie, dass sämtliche Auswahlkriterien bei der einfachen Suche mathematisch UND-verknüpft sind, womit z. B. eine ausgewählte Sprachkombination verknüpft mit einer ortsbezogenen Auswahl (z. B. Land oder Ort) alle Datensätze ausschließt, auf die nicht beide Kriterien gleichzeitig zutreffen.
Die erweiterte Suche
Die Anforderungen zum Übersetzen eines Textes sind häufig sehr unterschiedlich und vielschichtig. Wir haben deshalb das Leistungs- und Serviceprofil der Übersetzer in 6 Kategorien mit 94 Standardkriterien eingeteilt. Wenn Sie die Anforderungen für einen zu bearbeitenden Auftrag mit Hilfe einiger dieser 94 standardisierten Abfragekriterien beschreiben können, wird das Infosystem Ihnen sehr schnell in Form einer Trefferliste diejenigen Übersetzer anzeigen, die diese Bedingungen erfüllen. Möchten Sie weitere Informationen über den Übersetzer erhalten, klicken Sie auf den Namen/Firmennamen und Sie gelangen automatisch auf die Vorstellungsseite des Übersetzers. Auf dieser Seite finden Sie neben den Stammdaten (wie Postadresse, Telefon, Telefax, E-Mail- und Homepage-Link) eine ausführliche Firmenbeschreibung unter Angabe der Qualifikationen, Kompetenzen und Referenzen. Über den E-Mail- und/oder Homepage-Link können Sie von dort sofort Kontakt mit dem Übersetzer aufnehmen. Wir empfehlen zu Beginn einer erweiterten Suche zuerst einmal den Datenbestand der gewünschten Sprachkombination abzufragen. Liegt ein großer Datenbestand vor, kann durch Verknüpfung der Sprachkombination mit weiteren Auswahlkriterien die Anzahl der geeigneten Übersetzer sukzessive reduziert werden. Ist der Datenbestand hingegen gering, sollte anstelle einer erweiterten Suche die in den Vorstellungsseiten der Übersetzer angegebenen Leistungs- und Serviceprofile als Auswahlkriterien genutzt werden.
Die Stichwort-Suche
Mit der erweiterten Suche können nicht sämtliche spezifischen Kenntnisse und Fähigkeiten eines Übersetzers erfasst werden. Um diese Spezifika weitestgehend zu erfassen, bieten wir unseren Abonnenten an, maximal 12 Stichwörter für die freie Suche anzugeben. Diese zusätzlichen Kriterien führen Auftraggeber bei ihrer Stichwort-Suche dann direkt zu jenen Dienstleistern, die diese Features zusätzlich zu ihren Standardkriterien angegeben haben.
Die Standort-Suche
Bei der Standort-Suche können Sie schnell überblicken, welche Dienstleister sich in einem bestimmten Bundesland oder in einem bestimmten Land befinden.
Die Ergebnisdarstellung
Bei der Ergebnisdarstellung werden bei einer einfachen Suche zuerst diejenigen Dienstleister nach Postleitzahlen aufgelistet, bei denen ein erweiterter Datensatz vorhanden ist. Danach erfolgt die Auflistung der Dienstleister mit Grundeintrag. Klicken Sie auf den Namen des Dienstleisters, gelangen Sie auf dessen Vorstellungsseite.
Am Ende sowie im oberen rechten Bereich der Trefferliste finden Sie die Schaltfläche "> Neue Suche". Aktivieren Sie diese, gelangen Sie wieder zur Suchmaske der einfachen Suche nach einem Lektorat zurück. Von hier können Sie eine erneute Suche starten oder aber einen anderen Bereich aus den Navigationsbereichen des Freiberufler-Portals auswählen.
Bei der erweiterten Suche und der Stichwort-Suche werden nur Dienstleister aufgelistet, bei denen ein ausführliches Leistungs- und Serviceprofil vorliegt (erweiterter Eintrag).
Die Vorstellungsseite der Übersetzer
In diesem Branchenbuch können sich Übersetzer mit einem umfassenden Leistungs- und Serviceprofil sowie einer ausführlichen Firmenbeschreibung potenziellen Auftraggebern gegenüber vorstellen. Diese Seite beinhaltet die
- Stammdaten (Name/Firmenname, Adresse, Telefon-/Telefaxnummer, E-Mail-Adresse)
- Firmenbeschreibung als Freitext
- die Sprachkombinationen
- Auflistung der vom Dienstleister ausgewählten Leistungs- und Servicemerkmale
- Stichwörter (Spezifika)
- Homepage-Link
- Firmenlogo/Bild
Wie erhalte ich weitere Hilfe?
Falls diese Beschreibung für Sie nicht ausreicht und Sie besondere Probleme bei der Nutzung dieses Infosystems haben, teilen Sie uns dieses bitte mit. Aus unserem lektorat.de-Team steht Ihnen hierfür unser Programmentwickler unter folgender E-Mail gerne zur Verfügung:
Thomas.Busch@lektorat.de

Viel Erfolg bei der Suche wünscht Ihnen das lektorat.de-Team!