Englisch Übersetzer finden

Informationen zu englischen Sprache:
Als germanische Sprache gehört Englisch dem gleichen Sprachzweig wie Deutsch und Niederländisch an.

Englisch ist die am weitesten in der Welt verbreitete Sprache, neben dem Hochchinesisch, das als Muttersprache am weitesten verbreitet ist. Bei der englischen Sprache ist in ihrem Verlauf und in ihrer weltweiten Verbreitung eine so genannte Pidgnisierung eingetreten.

Das heißt, dass die Sprache durch verschiedene Fremdeinflüsse anderer Sprachen, in verschiedenen Ländern so unterschiedlich gesprochen wird, dass dieses Englisch mit dem ursprünglichen Englisch nicht mehr viel gemeinsam hat.

Es haben sich hier also quasi eigene englische Sprachen entwickelt. Es ist für den freiberuflichen Übersetzer Englisch-Deutsch also noch weniger als in anderen Sprachen möglich, sämtliche Dialekte zu beherrschen. Da die schriftliche Formulierung in ihrer Ursprungsform und reinsten Weise im Oxford-English geschieht, ist dies aber auch nicht wirklich notwendig.

Hier ist die Formulierung vergleichbar mit der im Deutschen.

Zahlreiche Dialekte, die oftmals kaum noch Ähnlichkeit mit dem Hochdeutschen haben, bringen gemeinsam eine Deutsche Sprache zu Papier, die in alle Dialekte übertragbar ist. Der freie Übersetzer sollte sich besonders wenn er im Bereich touristischer Übersetzung tätig ist, besonders gut mit der britischen Kultur und Geschichte auskennen und hier überdurchschnittliche Kenntnisse haben.

Die so genannten Anglizismen, also z. B. Eindeutschung englischer Begriffe, haben mit der Ursprungssprache Englisch nichts gemeinsam und sind somit kein Teil der zu beherrschenden Sprache des Übersetzers.

Der Übersetzer kann sich auf Fachübersetzungen, die sich dann zum Beispiel auf ausschließliche Übersetzung von Fachliteratur beschränken, durch bestimmte Fachstudiengänge qualifizieren.