Lektorat bzw. Lektor in Paderborn
<< zurück nach Paderborn
Direkte Kontaktaufnahme zu mehreren Lektoren in PaderbornMarkieren Sie die gewünschten Dienstleister ( 
) und klicken Sie danach diesen Button, um eine Kontaktanfrage
zu starten! (Maximal 8 gleichzeitig möglich) |
 |
Kompetenzliste freier Lektoren in Paderborn:
Ein selbstständiger Lektor arbeitet in Paderborn ganz typisch für dieVerlagen und übernimmt hier die üblichen Lektoratstätigkeiten.
Doch auch für die ansässigen Unternehmen aus Industrie und Dienstleistung sind sie tätig.
Selbst Privatpersonen wenden sich an einen Lektor, wenn es darum geht, ein eigenes Manuskript zu lektorieren oder wenigstens erst einmal zu bewerten.
Eine Sonderrolle nimmt hier das Wissenschaftslektorat ein, dieses ist in erster Linie für Studenten, Forscher und Wissenschaftler tätig.
Was macht ein Lektorat in Paderborn?
Ein Lektorat arbeitet in Paderborn sehr differenziert. Es ist auf der einen Seite für Verlage tätig – davon gibt es in Paderborn schließlich einige -, auf der anderen Seite übernimmt es Aufträge, die eher im Bereich der Projektentwicklung und des Producings anzusiedeln sind.
Ein Lektorat kann zum Beispiel bei einem Verlag für Schul-, Sach- oder Fachbücher arbeiten.
In Paderborn gibt es überdies den Verlag „Lektora“, einen Verlag für Poetry-Slam.
Dabei handelt es sich sozusagen um poetische Wettstreite, die zu den tollsten Ergebnissen führen.
Der genannte Verlag beschäftigt sich nur damit.
Lektoren haben hier unter anderem die Aufgabe, neue Beiträge zu finden und Autoren zu binden.
In den Unternehmen arbeitet ein Lektorat in Paderborn ebenfalls.
Es sorget dafür, dass Geschäftsdrucksachen richtig veröffentlicht werden und es sorgt weiterhin für die richtige Sprachwahl, Rechtschreibung, Grammatik und Stilistik in Informationsbroschüren und anderen Veröffentlichungen.
Dabei arbeite das Lektorat nicht selten eng mit Werbefachleuten und einem Texter zusammen, sodass am Ende ein gemeinsames Werk entsteht, welches den Ansprüchen des Kunden gerecht wird.
Zusammenarbeit mit Übersetzern
Werden Textwerke verfasst, so müssen diese oft übersetzt werden.Ein Lektor sieht den Text dann nicht nur im Original durch, sondern muss sich auch um die Richtigkeit der Übersetzung kümmern.
Oft ist dieser Lektor dann ein Muttersprachler der Sprache, in die übersetzt wurde.
Der Grund:
Er kann als Muttersprachler am besten einschätzen, ob ein Textwerk richtig ist oder ob hier nicht doch sprachliche oder stilistische Fehler vorliegen.
Tauchen solche auf, werden sie durch ein Fremdsprachenlektorat oder durch den Übersetzer berichtigt.
Gerade bei internationalen Werbekampagnen arbeiten Lektoren und Übersetzer zusammen, wobei hier häufig noch weitere Freiberufler an der Umsetzung des Projekts beteiligt sind.
Lektoren sollten daher in der Lage sein, nicht nur allein, sondern auch im Team gut und richtig arbeiten zu können.
Zumal nicht jeder Übersetzer begeistert davon ist, wenn an seinem Text Änderungen vorgenommen werden sollen…
Tipp:
Sie möchten Ihren englischen Text überprüfen lassen?
Suchen Sie hier nach einem Lektorat für Englisch .
Infos nur für Lektoren
Online-Eintrag für freie Lektoren
Infos für Auftraggeber
Überregional finden Sie ein Lektorat über:
erweiterte Suche - 98 Kriterien
Stichwortsuche und Spezifika