Beeidigter Übersetzer in Kiel
<< zurück nach Kiel
Noch gibt es keine beeidigte Übersetzer in Kiel, tragen Sie sich jetzt ein!Ein beeidigter Übersetzer wird durch das Amtsgericht bestellt und beurkundet zum Beispiel Verträge, Abschriften von Dokumenten oder Protokolle.
Er bestätigt die Richtigkeit eines Dokuments und nutzt für diese Bestätigung Stempel und Unterschrift.
Beides darf er erst nach der erfolgten Beeidigung führen. Natürlich übt der beeidigte Übersetzer auch seinen üblichen Beruf aus und übersetzt die zu beurkundenden Dokumente.
Notwendigkeit einer Beeidigung
Wer einer Sprache nicht mächtig ist, kann die Richtigkeit einer Übersetzung nicht nachvollziehen. Es ist daher wichtig, dass diese Übersetzung beeidigt wird.
Damit werden die Inhalte derselben bestätigt und es wird beurkundet, dass die Übersetzung die gleichen Inhalte enthält wie das Original.
Dies ist zum Beispiel bei Geburts- und Heiratsurkunden sowie bei allen weiteren Personenurkunden nötig.
Auch dann, wenn es um den Aufenthalt von Ausländern in Deutschland geht und diese nur die Papiere in der Originalsprache bei sich führen, ist eine beeidigte Übersetzung nötig.
Ein anderes Einsatzgebiet für beeidigte Übersetzer sind Gerichtsverhandlungen.
Diese werden zum Beispiel in Deutsch geführt, ein Beteiligter spricht aber die deutsche Sprache nicht.
Das Protokoll zur Verhandlung muss dann durch den Übersetzer übertragen werden, ebenso wie sämtliche anderen schriftlichen Dokumente. Sie müssen allen Beteiligten im Original zugänglich gemacht werden.
Der beeidigte Übersetzer trägt Rechnung dafür, dass die Dokumente zeitnah und richtig übersetzt werden. Dies bestätigt er mit seinem Stempel und seiner Unterschrift unter dem Schriftsatz.
Weitere Arbeitsfelder
Für einen beeidigten Übersetzer gibt es neben den Gerichten auch weitere Betätigungsfelder – auch wenn die meisten Übersetzer scheinbar magnetisch von den Gerichten angezogen werden.Dies verwundert auch nicht unbedingt, denn die Arbeit bei einem Gericht bedeutet einen Schub für die eigene Karriere.
Viele Interessenten verlassen sich darauf, dass die Gerichte ihre Übersetzer sorgfältig auswählen und gehen davon aus, dass der Betreffende eine besonders hohe Qualifikation und/oder gute Referenzen mitbringt.
Der beeidigte Übersetzer, der bei Gericht tätig ist, bekommt daher oft mehr Anfragen von Interessenten als jemand, der zum Beispiel in Kliniken oder bei Behörden arbeitet.
Diese beiden sowie öffentliche Einrichtungen oder Organisationen und Vereine sind ebenfalls häufige Auftraggeber von beeidigten Übersetzern.
Natürlich kann ein beeidigter Übersetzer auch für Privatpersonen oder wirtschaftliche Unternehmen tätig werden, dies ist jedoch nicht die Regel.
Freiberufler in Kiel
In Kiel können Sie bei uns nach weiteren Freiberuflern suchen:- Lektorat in Kiel
- Korrektorat in Kiel
- Werbelektorat in Kiel
- Wissenschaftslektorat
- Übersetzer in Kiel
- Dolmetscher in Kiel
- Texter in Kiel
- Werbetexter in Kiel