Das Profil
Akademischer Hintergrund/Trainierte Sprachkompetenz
Spezialisiert auf werbliche Kommunikation; Praxis auch in der Bearbeitung von literarischen, populärwissenschaftlichen und journalistischen Texten
Bewährte Zusammenarbeit mit erfahrenen Kollegen bei engen Timings und großem Auftragsumfang
Auf Wunsch doppelte Kontrolle nach dem Vier-Augen-Prinzip
Terminsicher und punktgenau, zeitlich flexibel

Die Leistungen
Kontrolle von Orthographie, Interpunktion und Grammatik
Überarbeiten von Texten in Hinsicht auf Tonalität (Stilistik/Idiomatik), Plausibilität und inhaltliche Richtigkeit
Kontrolle von Verweis-/Überschriftenstrukturen sowie Logik (Tabellen- und Formularaufbau)
Prüfung der formalen Richtigkeit (Paginierung, Adressen, Codes), Erstellung von kundenspezifischen Schreibweisen-Datenbanken, Pflege der Corporate Language
Kontrolle von typographischen Standards
Verfassen von werblichen und journalistischen Texten aller Art

Die Projekte – die Referenzen
Lektorat von Werbetexten, Firmenbroschüren, Geschäftsberichten (im Auftrag von OgilvyOne, McCann, M.A.D. Kommunikation, Argonauten, BBDO, Szugger Communication Labs); Lektorat von Reiseführern und Länderbildbänden (für Vista Point und Peter Meyer Verlag); Korrektorat von Romanen und Sachbüchern (Eichborn, FVA, Suhrkamp, Schirmer/Mosel, List Medien) sowie Zeitschriften (form, Listen); Autor von Reiseführern (Spanisch für die Reise, Taunus mit Kindern; beide Peter Meyer); PR-Texte für Instituto Cervantes und Kulturreferat München; PR-Arbeit für den Lenos Verlag, Unternehmen der Kunststoffindustrie und der Logistikbranche; Redakteur und Autor bei Zeitschriften (Diskus, links, Listen, Journey No.1: Spanien, Tranvía, Spanien Almanach, El Rincón, form)

Die Person
1977–1984 Studium der Dipl.-Pädagogik und Philosophie in Frankfurt, 1982/83 Referent und 1984–1987 Angestellter des AStA der Universität Frankfurt, 1987–1994 Sortimentsbuchhändler in Frankfurt, 1994–1996 Aufenthalt in Spanien, seit 1995 freier Lektor und Journalist. Spanien- und Lateinamerika-Aficionado, seit Ende der 80er in einer festen Partnerschaft mit einer Spanierin, eine (zweisprachig aufwachsende) Tochter.