Alexandra Maria Linder M.A.


Anschrift
Kehner Str. 76
D-47877 Willich

Telefon:  
027 24 - 288 944
Telefax: 027 24 - 88 01 48
Mobil: 0175 - 96 16 906
E-Mail:   Linder.Weuspert@t-online.de
Zurück (Dieses Fenster schließen)


Zuverlässige, solide und einwandfreie Übersetzungen zum fairen Preis.

Beruflicher Werdegang:
- Abitur und Einjährige Höhere Handelsschule
- Lehre als Reiseverkehrskauffrau
- Studium der Romanischen Philologie und Ägyptologie an der Universität zu Köln
- Seit 1998 selbständig als Dozent, Übersetzer, Lektor, Autor und Moderator



 

 

Sprachkombinationen
von Deutsch

nach

 Englisch
von Deutsch

nach

 Spanisch
von Englisch

nach

 Deutsch
von Französisch

nach

 Deutsch
von Lateinisch

nach

 Deutsch
von Spanisch

nach

 Deutsch
von Katalanisch

nach

 Deutsch
von Hieroglyphen

nach

 Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen

Aufgrund langjähriger Berufserfahrung in verschiedenen Bereichen schon während des Studiums (Sekretariat, Redaktion, Touristik, Universitäts-Institut) und seit 1998 als Freiberufler verfüge ich über breitgefächertes, solides Allgemeinwissen und Fachkenntnisse.

Buchübersetzungen:


Legendäre Reisen im Mittelalter (Konrad-Theiss-Verlag)

Lebenslinie (St. Ulrich-Verlag)

Mission: Frau (Frau2000plus-Verlag)

Islam für Anfänger (Wissenschaftliche Buchgemeinschaft)

Urban sketchers (Frech-Verlag)

Ein Tropfen - und das Fass floss über (Logos Press Rom)



Außerdem:


AKAD, Stuttgart (Erstellung von Fernstudienbriefen Spanisch)

VHS Kreis Olpe (seit 2007 Dozent für Spanisch)

Compact Verlag, München (Mitarbeit an Wörterbuch Französisch-

Englisch)

AFW Bad Harzburg (Erstellen von Studienbriefen Tourismus)

Vatican-Magazin (monatliche Kolumne seit 2008)
Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher: 
Literatur
Lyrik
Unterhaltungsroman
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen 
Drehbücher
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Fachtexte Wissenschaft
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Telefax
Word

Besondere Kenntnisse in 
Hobby / Heimwerken
Reisen / Touristik
Umwelt
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Politik
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Architektur / Bauen
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Theologie / Kirche

weitere: 
Holzverarbeitung


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren

weitere: 
Sprachunterricht / Landeskunde

Gewählte Stichwörter
Tourismus, Geographie, Sprachwissenschaften, Literaturwissenschaft, Etymologie, Holz, Geisteswissenschaften, Bioethik