Ausbildung:
1997-2003 Studium der Nordischen Philologie, Germanistik und Philosophie an der LMU München und der Universität Lund (Schweden), M.A. mit Note 1,3
Referenzen / bisherige Übersetzungen:
Belletristik
Bergstrand, Mikael: Der Apfelblüten-Guru, btb 2018
Börjlind, Cilla & Rolf: Der gute Samariter, btb 2022
Börjlind, Cilla & Rolf: Kaltes Gold, btb 2020
Börjlind, Cilla & Rolf: Wundbrand, btb 2019
Bågstam, Anna: Die Augenzeugin, btb 2021
Grimsrud, Beate: An einer Axt vorbeischleichen, Tisch7 2006
Herbjörnsrud, Hans: Kai Sandmoser, Mars Verlag 2005 (Mitwirkung)
Lund Madsen, Jenny: Dreißig Tage Dunkelheit, Tropen 2023
Lunde, Anders: Gib uns heute, in: Die Horen 275, Neue Literatur aus Norwegen, Wallstein Verlag 2019
Persson, Leif GW: Wer zweimal stirbt, btb 2020
Riel, Ane: Biest, btb 2022
Riel, Ane: Blutwurst und Zimtschnecken, btb 2016
Riel, Ane: Harz, btb 2019
Ravatn, Agnes: Ein kleines Buch vom Leben auf dem Land, btb 2019
Ravatn, Agnes: Das Vogeltribunal, btb 2015
Skybäck, Frida: Schwarzvogel, dtv 2023
Unge, Christian: Dominoeffekt, btb 2022
Kinderbücher
Heldt, Sara / Koch, Helena: Die kleine Ratte, die ein Eichhörnchen sein wollte, mvg 2023
Sundin, Martin: Das Buch, das nicht gelesen werden wollte, mvg 2021
Sundin, Martin: Das Buch, das wirklich nicht gelesen werden wollte, mvg 2022
Sundin, Martin, Das Buch, das unter keinen Umständen gelesen werden wollte, mvg 2023
Kochbuch
Bäckström, Lotta u.a.: Himmlisch lecker. Verführerische Rezepte mit Schokolade, Thorbecke Verlag 2010
Cramby, Jonas, China Vegetarisch, Christian Verlag 2021
Eriksson, Eva:
Lieblingsrezepte aus dem Gartencafé,
Lifestyle BusseSeewald 2013
Forslin, Liselotte:
Endlich Freitag!, edel Verlag 2014
Forslin, Liselotte:
Junk Food. Aber richtig!, edel Verlag 2013
Ingemann, Ditte:
Natürlich süß und himmlisch lecker,
Thorbecke Verlag 2015
Ingemann, Ditte:
Veggie Love, Thorbecke Verlag 2017
Jenkinson, Charlotte: Baguette, Bagels, Bauernbrot. Die besten Rezepte zum Brotbacken, Thorbecke Verlag 2011
Johansson, Marie (Hrsg):
Köstliche Sommerzeit, Stiftung Warentest Verlag 2016
Kersh, Nidal: Falafel - Kebab - Shakshuka, riva 2018
Kjejlen, Manuela: Die
Backfee Süß & Salzig,
Lifestyle BusseSeewald 2014
Kjejlen, Manuela: Die
Backfee Zuckersüß,
Lifestyle BusseSeewald 2014
Larsson, Mattias: Grillen für gute Freude, Hölker Verlag 2016
Lemke, Lisa: Mein
Grillvergnügen,
Callwey 2013
Linder, Jens / Westman,
Johanna: Dezember. Vom ersten Advent
bis Neujahr,
Hölker Verlag 2014
Linder, Jens / Westman,
Johanna: Sommer. Die schönsten Rezepte
für sonnige Tage,
Hölker Verlag 2015
Lorang, Louisa:
Grillbar,
Lifestyle BusseSeewald 2015
Melchior, Marie: Familenbrunch und Gartenfest, Thorbecke Verlag
2013
Nachtnebel, Gun-Marie u.a.: Das Herz-Kochbuch, Thorbecke Verlag 2018
Mølbak, Mette: Die
2-Tage-Küche,
Thorbecke Verlag 2015
Nordin, Martin: Vegetarische Burger, riva 2018
Nordin, Martin: Aus dem Wald. 50 feine Rezepte mit Steinpilz, Pfifferling & Co., Christian Verlag 2022
Öhrn, Mia: Süßes Fest, Thorbecke Verlag
2013
Öhrn, Mia: Macarons,
Cupcakes, Cakepops,
Thorbecke Verlag 2014
Öhrn, Mia: Mias
süßes Frankreich,
Thorbecke Verlag 2014
Pugliese, Sandra: Pizza Low Carb. Leichte und gesunde Rezepte ohne Mehl, riva 2017
Pugliese, Sandra u.a.:
Probiotika und Präbiotika – Powerfood für den Darm, riva 2018
Schauermann, Sebastian:
100 Fingerfoods, Thorbecke Verlag 2017
Skaarup, Kirsten:
Brote einfach handgemacht, edel Verlag 2016
Sparring, Karolina / Alfredsson, Karin: Hm, Lecker! Rezepte, die Kindern wirklich schmecken, Thorbecke Verlag 2011
Töringe, Sanna:
Küchengarten - Anbau, Ernte, Rezepte, Stiftung Warentest Verlag 2018
Swanberg, Åsa u.a.: Süße Liebe. Kuchen, Torten und
andere Köstlichkeiten,
Lifestyle BusseSeewald 2013
Vikbladh, Cecilia: Das
Flexitarier-Kochbuch,
Thorbecke Verlag 2014
Vikbladh, Cecilia: Samtkuchen & Safranschnecken, Thorbecke Verlag 2012
Yen, Dennis: Asiatische Nudelküche. Ramen, Udon, Wantans und alles was dazugehört, Zabert Sandmann 2023
Deko, Basteln, Lifestyle
Larsen,
Rikke: Weihnachten zu Hause. Dekoideen im Vintage-Stil, Rezepte und
Anekdoten aus dem hohen Norden, Lifestyle BusseSeewald 2023
Mellgren, Jette: Flechten mit Naturmaterial, TOPP-Verlag 2011
Örnberg,
Anna: Vintage
de Luxe. Besonderen Schmuck gestalten,
Thorbecke Verlag 2013
Örnberg, Anna: Shabby
Flair. Das Inspirationsbuch, Lifestyle
BusseSeewald 2013
Örnberg, Anna,: Shabby Stil für drinnen und draußen, Busse Seewald
2012
Rörseth, Tone: Traumhafte Tischdeko aus der Natur, Thorbecke Verlag 2011
Strand, Kristina: Apfelrot und birkenweiß. Weihnachtsdeko aus dem Norden, Thorbecke Verlag
2012
Sundh, Emma u.a.:
Vintage-Frisuren, mvg Verlag 2016
Svärd Häggvik, Marianne:
Garten-Deko selbst gemacht. DIY-Projekte aus
Weide, Beton, Holz, Stein, Metall, Glas,
Dorling Kindersley 2014
Wendt, Caroline u.a.: Jul. Zauberhafte
Weihnachtsdeko aus Schweden, Thorbecke Verlag
2013
Sonstige Sachbücher
Gradvall,
Jan u.a.: Bengt: ABBA.
Die ganze Geschichte in 600 Bildern,
National Geographic 2014
Hansen, Anders: Brainfit - Bauch, Beine, Hirn, TOPP-Verlag 2018
Palmstierna, Inger: Das große Gewächshausbuch, Stiftung Warentest Verlag 2017
Filmdialogbücher (Synchron)
Border, Schweden 2018 (Scalamedia)
Cold Hawaii, Staffel 1, Dänemark 2020 (Münchner Synchron)
Der Grenzgänger, Folge 4-8, Norwegen 2017 (Bavaira Synchron)
Eineinhalb Tage, Schweden 2023 (FFS München)
Rosas Traum, Schweden 2006 (Vox Synchron)
Die zehn Leben der Katze Titanic, Norwegen 2007 (Vox Synchron)
Der Wolf – Auf eigene Faust, Norwegen 2007 (Bavaria Synchron)
Der Wolf – Tote Hunde beißen nicht, Norwegen 2008 (Bavaria Synchron)
The Restaurant, Staffel 3, Schweden 2019 (DMT Hamburg)
Sonstige ÜbersetzertätigkeitenÜbersetzung von schwedischen Filminterviews für die BR-Reportage Strahlendes Vorbild – Schwedens Wende zur Atomkraft
Übersetzung und Beratung für die Produktion Das Trollkind am Theater „Schauburg“ in München
Übersetzungen für das medizinische Marktforschungsbüro Iconsult
LektoratRedigieren von Büchern für btb, Droemer und Orell Füssli
Erstellen von Lektoratsgutachten für die Verlage btb, Klett-Cotta, Droemer, Goldmann, Heyne, Piper und Pendo
Praktikum beim Lektorat der DVA
Volontariat beim Lektoratsbüro Twinbooks
Teilzeitstelle bei der Sachbuch-Agentur Ariadne-Buch
Freie Lektoratstätigkeiten für Ariadne-Buch, Droemer, TravelHouseMedia und Twinbooks
