Peter Štrbák / Übersetzungsdienste


Anschrift
Priehradka 12/13
SK-036 01 Martin

Telefon:
  

+421 905 266 544
Telefax: -
Mobil: +421 905 266 544
Internet: http://www.strbak-uebersetzungen.eu
E-Mail:   peter.strbak1@gmail.com
Zurück (Dieses Fenster schließen)


Ich bin seit 1983 als Übersetzer/Dolmetscher tätig und habe mein eigenes Team von ÜbersetzerInnen. Wir übersetzen aus dem Deutschen in diese Sprachen - Slowakisch, Tschechisch, Polnisch, Russisch, Ungarisch, Kroatisch, Chinesisch/Mandarin, Italienisch, Rumänisch, Bulgarisch.

Des weiteren sind das noch diese Sprachkombinationen: Englisch-, Französisch-, Niederländisch-Deutsch. Alle Übersetzungen werden  von Muttersprachlern der jeweiligen Zielsprache realisiert. Meine/unsere Preise sind fair.

 

 

Sprachkombinationen
von Deutsch

nach

Russisch
von Deutsch

nach

Slowakisch
von Deutsch

nach

Ungarisch
von Slowakisch

nach

Deutsch
von Tschechisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Slowakisch

 

Kompetenzen und Referenzen
Übersetzungen / Dolmetschen

Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Unterhaltungsroman
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen 
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Medizin
Fachtexte Recht
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites


Arbeitsweise 
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Eilservice


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Trados

weitere: 
Wordfast, Across


Besondere Kenntnisse in 
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Sport
Computer
Umwelt
Pflanzen / Garten
Tiere
Naturheilkunde
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Politik
Wissenschaft / Forschung
Technik / Verkehr / Energie
Informatik


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Zeilen 
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Dolmetschen
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren



Gewählte Stichwörter
Druckindustrie, Bedienungsanleitungen, Recht, Wirtschaft, Handel, Technik