Katharina Gutner


Anschrift
Pirckheimerstr. 33
D-90408 Nürnberg

Telefon:
  

017696756632
Telefax: 0911 377 600 71
E-Mail:   gutner-uebersetzungen@t-online.de


Zurück (Dieses Fenster schließen)


Fachübersetzungen seit 1996:
Deutsch-Englisch
Fachgebiete: Ingenieurwesen, Medizin, Recht

Preise:
von EUR 0,08 bis 0,09 pro Wort
oder:
1 Cent à 1 Zeichen (inkl. Leerzeichen)

Nachlässe für Großaufträge und Texte mit Wiederholungen

Über 300 Bedienungsanleitungen
Über 100 Kataloge
Über 200 Webseiten
Über 100 Gerichtsurteile
Über 400 Verträge
Über 500 medizinische Berichte
u.v. m.

TM- und Terminologiedatenbanken - auf Anfrage.

Software: SDL Trados, MS Office, InDesign

Keine maschinelle Übersetzung!!!

 

 

Sprachkombinationen
von Deutsch

nach

Englisch
Muttersprache(n): Englisch

 

Kompetenzen und Referenzen

Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher: 

[ keine ausgewählt ]

andere Textsorten: 
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Medizin
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites


Arbeitsweise 
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online
Eilservice


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Trados


Besondere Kenntnisse in 
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Medizin / Pharmazie
Technik / Verkehr / Energie
Informatik
Architektur / Bauen


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren



Gewählte Stichwörter
Fachübersetzungen, Deutsch-Englisch, Medizin, Recht, Technik