Buch - Text - Sprache Diplomsprachmittler Claudia Buchholtz


Anschrift
Friedenssiedlung 23a
D-04519 Rackwitz bei Leipzig

Telefon:
  

034202-30555
Telefax: 034202-30556
Mobil: 0177-3055511
Internet: http://www.buchuebersetzer.de
E-Mail:   mail@buchuebersetzer.de


Zurück (Dieses Fenster schließen)


Übersetzen ist mein Beruf,

Sprache meine Berufung.

Die englische Sprache ist meine Liebe.

Bücher sind meine Leidenschaft.


Übersetzen verleiht Flügel.


.

Sie suchen den richtigen Übersetzer für ein unterhaltsames, erzählendes Sachbuch?

Ich biete Ihnen eine sprachlich adequate Übersetzung, die sich zudem richtig gut liest.

.

Dabei schöpfe ich aus meinem reichen Fundus an Wissen und Erfahrung.

.

Mein Handwerk

Mein Wissen

Meine Erfahrung

 

 

Sprachkombinationen
von Deutsch

nach

Englisch
von Englisch

nach

Deutsch
von Amerikanisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen

Eine Auswahl bisher von mir übersetzter Bücher
(geordnet nach Themenschwerpunkten) :


Reisen - Geographie - Natur


Jan Zalasiewicz: Die verborgene Geschichte der Erde, Haupt, 2023 (Mitübers.)

Patrick Vernuccio: The Frenchie Gardener, ZS Verlag, 2022

Ray Mears: Koch draußen! - Das Kochbuch für Camper und Abenteurer, Heel, 2021


Piet Oudolf, Henk Gerritsen: Gärten inspiriert von der Natur, BLV Gräfe und Unzer, 2021

Bryan Lynch: Schweizer Taschenmesser – Camping & Outdoor Survival Guide , Heel 2019

Naomi Walmsley, Dan Westall: Wald – Dein größtes Abenteuer – Das ultimative Outdoor-Erlebnisbuch, Heel 2019

Ned Zeman: Der König der Pinguine, True Tales, DuMont Reiseverlag, 2017

Alison Candlin: Das BLV Handbuch Landleben, BLV Buchverlag, 2012 (Mitübers.)

Allen J. Coombes: Blätter und ihre Bäume, Haupt, 2012 (Mitübers.)

Monty Don: Italiens schönste Gärten, BLV Buchverlag, 2011

Kathryn Hawkins: Naschen erlaubt: Frische Ernte vom Balkon, Ulmer, 2011 (Mitübers.)

Alan H. Strahler, Arthur H. Strahler: Physische Geographie, UTB Ulmer, 2009

Peter Delius: China. Eine Bilderreise, National Geographic, 2008


Jeremy Howard, Juri Belinski: St. Petersburg (National Geographic Traveler) , National Geographic, 2007 (Mitübers.)


Jeremy Harwood: Hundert Karten, die die Welt veränderten, National Geographic, 2007 (Mitübers.)

 

Kreatives Gestalten

Alan & Gill Bridgewater: Projekte mit Ziegelsteinen, Heel, 2022


Michele Y. Parsons: Leder brennen – Dekorative Brandmalerei für Einsteiger und Profis, Heel, 2020

Jonathan Ridgeon: Weidenkörbe flechten, Heel, 2016

Chris Lubkemann: Schnitzen mit dem Schweizer Taschenmesser, Heel, 2016

Ivan Hissey: Drachenkunst, Fleurus, 2007 (Mitübers./Origami-Teil)

Elise Mann: Enzyklopädie Schmuckperlen, Fleurus Verlag, 2006 (Mitübers.)

Karen Coetzee, René Berg, Craig Fraser: Schöner einrichten mit Stoffen, Bechtermünz, 2001 

 

Musik

Dirk Preusse: Leise-Töne-Liedtheater (Liedtexte für Kinder), Leipzig 2011

Sean Egan: Rough Guide – The Rolling Stones, Heel, 2008

Rudi Dolezal, Hannes Rossacher: Freddie Mercury – Lover of Life, Singer of Songs (The Untold Story),  EMI Germany, 2006 (Untertitel)

 

Kunst & Malerei


Veronica Lawlor: Zeichne jeden Tag, frechverlag, 2012 (Mitübers.)


Cathy Johnson: 100 faszinierende Aquarelltechniken, frechverlag, 2011

Nancy Reyner: 100 verblüffende Techniken in Acryl, frechverlag, 2009

Arturo Graf: Satan, Beelzebub und Luzifer. Der Teufel in der Kunst, Parkstone International, 2009

Keith Sparrow: Mega Manga. Das ultimative Handbuch, frechverlag, 2008

Ian Sidaway: Handbuch Künstlermaterial und Techniken, Edition Michael Fischer, 2007 (Mitübers.)

Linda Birch: Tiere zeichnen & malen, Bechtermünz, 2001  

 

Das Leben, die Gesellschaft und der ganze Rest

Jamie Sams: Die 13 original Clan-Mütter - Die geheimen Lehren heiliger Medizinfrauen, Thomas Young Dreaming Lynx Edition, 2022


Ollie & Harry Ferguson: Die Adventure-Bucket-List für coole Kids, Heel, 2021


Myra Marx Ferree: Feminismen. Die deutsche Frauenbewegung in globaler Perspektive, Campus, 2017 (Mitübers.)

Taryn Brumfitt: Embrace – Du bist schön, Heel-Plaza, 2017 (Vorwort)

Wolfgang Neškovi? (Hrsg): Der CIA-Folterreport. Der offizielle Bericht des US-Senats zum Internierungs- und Verhörprogramm der CIA, Westend, 2015 (Mitübers.)

Bart Lenaerts, Lies De Mol: Ever Since I Was A Young Boy I’ve Been Drawing Sports Cars. Die aktuellsten Sportwagen der Welt und wie sie wurden wie sie sind, Delius Klasing, 2014

WAFT: Ever since I was A young boy I’ve been drawing Cars in my Sketchbook, Delius Klasing, 2014

Tom Rubython: Senna - Ein Leben am Limit, Delius Klasing, 2013

Dylan Evans, Howard Selina: Evolution. Ein Sachcomic, TibiaPress, 2011

N. Compton, K. Davies, D. Martin, S. Rose: Die unverzichtbare Gebrauchsanweisung für den Alltag, Delius Klasing, 2010

John J. Mearsheimer, Stephen M. Walt: Die Israel-Lobby, Campus, 2007 (Mitübers.)

Linda Williamson: Meditation, Parragon, 2007


Weitere Referenzen sowie Einzelheiten zu meinem Werdegang finden Sie auf meiner Webpräsenz www.buchuebersetzer.de


Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Synchronisation
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Fachtexte Wissenschaft

weitere: 
Songtexte (ein Service speziell für Musiker)
Reiseführer, Reiseberichte, Reiseliteratur
ERZÄHLENDES SACHBUCH
Infocomics, graphic non-fiction


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner


Besondere Kenntnisse in 
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Pflanzen / Garten
Tiere
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Architektur / Bauen
Geschichte
Kulturgeschichte
Kunst / Musik / Kultur

weitere: 
Geographie
Völkerkunde
Kunstgewerbe, Kunsthandwerk
Alaska


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren

weitere: 
Songtexte - Übersetzungsservice für Musiker und Bands



Gewählte Stichwörter
Alaska, Ethnologie, Natur, Musik - Folk, Rock, Klassik, Kunsthandwerk, Reisen, Handarbeiten, erzählendes Sachbuch