Michaela Grabinger


Anschrift
Hohenzollernstr. 130
D-80796 München

Telefon:
  

089 - 308 65 75
Telefax:
E-Mail:   michaela.grabinger@t-online.de
Zurück (Dieses Fenster schließen)


Einjähriger Aufenthalt in Des Moines/Iowa, USA, Besuch der High School.

Studium der Neueren deutschen Literaturwissenschaft, Philosophie und Psychologie

in München, Abschluss M.A. mit einer Arbeit über den Roman »Jahrestage«

von Uwe Johnson.
Vierjährige Tätigkeit als Schlussredakteurin in der

Nachrichtenredaktion der »Süddeutschen Zeitung«.
Freiberufliche Tätigkeit als Lektorin und Korrektorin für diverse Verlage.
Freiberufliche Übersetzerin von Belletristik und Sachbüchern für diverse Verlage.
Übersetzung von Beiträgen für »Kultur & Technik«, Zeitschrift des Deutschen Museums.
Sehr gute Kenntnis des amerikanischen, gute Kenntnis des englischen Alltagslebens.
Gute Kenntnis der französischen und italienischen Sprache, Latinum.


Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ).



Auszeichnungen/Stipendien


Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds Frühjahr 2021

für die Arbeit an der Übersetzung von David Park, Reise durch ein fremdes Land (Dumont).

 

 

Sprachkombinationen
von Englisch

nach

Deutsch
von Amerikanisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen
Übersetzungen aus dem britischen bzw. amerikanischen Englisch ins Deutsche (Auswahl)

Belletristik (Auswahl)

Joy Fielding, Ein mörderischer Sommer, Knaur 1988

Joy Fielding, Verworrene Verhältnisse, Knaur 1991

Sue Miller, Die gute Mutter, Droemer 1988

Sue Miller, Ansichten einer Familie
Krüger 1991 (bzw. Fischer-TB)

Michael Crichton, Nippon Connection, Droemer 1992

Michael Crichton, Enthüllung, Droemer 1994

John Gilstrap, Nathans Flucht
Droemer 1996 (auch Hörspiel WDR 2002)

Mary Stanley
Die Schule der Schweigenden, Schneekluth 2003

Julian Rathbone
Querubín oder der letzte Kastrat, Europa 2004

Xinran, Die namenlosen Töchter, Droemer 2007

Helen Simonson, Mrs. Alis unpassende Leidenschaft,
Droemer 2012 (auch Hörbuch Argon)

Elif Shafak, Die vierzig Geheimnisse der Liebe
Kein & Aber 2013

P.D.James, Der Tod kommt nach Pemberley
Droemer 2013
(auch Hörbuch Argon)

Elif Shafak, Ehre, Kein & Aber 2014

Tan Twan Eng, Der Garten der Abendnebel
Droemer 2015

Elif Shafak, Der Architekt des Sultans, Kein & Aber 2015

Emma Hooper, Etta und Otto und Russell und James
Droemer 2015 (auch Hörbuch audio media verlag)

Elif Shafak
Der Geruch des Paradieses, Kein & Aber 2016

Helen Simpson, Nächste Station (Erzählungen)
Kein & Aber 2018

Hala Alyan, Häuser aus Sand, Dumont 2018

Anne Tyler, Launen der Zeit, Kein & Aber 2018

Elif Shafak, Unerhörte Stimmen
Kein & Aber 2019

Jeanette Winterson, Frankissstein
Kein & Aber 2019
(Mit Brigitte Walitzek)

Meg Wolitzer, Die Zehnjahrespause
Dumont 2019

Anne Tyler, Der Sinn des Ganzen
Kein & Aber 2020

Meg Wolitzer, Das ist dein Leben
Dumont 2020

Laila Lalami, Die Anderen
Kein & Aber 2021


Demnächst erscheint

David Park, Reise durch ein fremdes Land
Dumont (September 2021)

Agatha Christie
Das Geheimnis von Sittaford (Neuübersetzung)
Hoffmann und Campe (September 2021)

Christina Dalcher, Q
S. Fischer (Oktober 2021)

Elif Shafak, Das Flüstern der Feigenbäume
Kein & Aber (Oktober 2021)


Sachbücher/Aufsätze/Reden

Helena Matheopoulos
Bravo – Berühmte Sänger über ihre großen Rollen
(Sachbuch Oper)
Kindler 1988

Donald Spoto, Die Seeräuber-Jenny.
Das bewegte Leben der Lotte Lenya
Droemer 1990 (Biographie)

Paul Chutkow, Gérard Depardieu
Kindler 1994 (Biographie)

Mary Roach, Die fabelhafte Welt der Leichen
DVA 2005 (Sachbuch Medizin/Geschichte)

»Green, Green Grass of Home« 
Videoarbeit von Maja Bajevic und Emanuel Licha
Ausstellung »Last & Lost: Bilder eines verschwindenden Europas« Literaturhaus München 2006

Xinran, Gerettete Worte. Reise zu Chinas verlorener Generation
Droemer 2009 (Sachbuch Zeitgeschichte)

Hyman P. Minsky, Die Hypothese der finanziellen Instabilität:
Kapitalistische Prozesse und das Verhalten der Wirtschaft
in: Hyman P. Minsky, Instabilität und Kapitalismus
eingeleitet von Joseph Vogl, diaphanes 2011
(Sachbuch Wirtschaftstheorie)

Tom McCarthy, INS-Unterausschuss für Rezessionsästhetik/ Zwischenbericht
in: Simon Critchley, Tom McCarthy
International Necronautical Society – Offizielle Mitteilungen
diaphanes 2011 (Sachbuch Literatur/Philosophie)

Slavoj Zizek, Von Hiob zu Christus. G.K. Chesterton
in paulinischer Lesart
in: Katalog zur Ausstellung »A World of Wild Doubt«
Kunstverein Hamburg, Sternberg Press 2013

Vivian Endicott Barnett
Kandinskys Aufenthalte in Murnau 1908–1914
in: Katalog zur Ausstellung »Blaues Haus und Gelber Klang –
Wassily Kandinsky und Alexej Jawlensky in Murnau«
Schloßmuseum Murnau 2014

Elif Shafak
Rede zur Eröffnung des
internationalen literaturfestivals berlin 2017

Alain de Botton (The School of Life)
Große Denker – Gute Ideen
SZ Edition 2018

Ece Temelkuran, Wenn dein Land nicht mehr dein Land ist
oder Sieben Schritte in die Diktatur
Hoffmann und Campe 2019

Elif Shafak, Hört einander zu! (Essay)
Kein & Aber 2021


Mitübersetzerin von

Greg Palast, Shame On You! Die Wahrheit über
Macht u. Korruption in westlichen Demokratien
DVA 2003 (Sachbuch Politik/Zeitgeschichte)

David Graeber, Die falsche Münze unserer Träume –
Wert, Tausch und menschliches Handeln
diaphanes 2012


Textbeiträge

Eintrag über Thomas Strittmatter in: Walther Killy (Hg.)
Literatur Lexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache.
Band 11. Bertelsmann Lexikon Verlag 1991



Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Literatur
Lyrik
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Sachbuch

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen 
Theaterstücke / Libretti


Arbeitsweise 
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice


Technische Ausstattung 
Mac
E-Mail
Word


Besondere Kenntnisse in 
Frauen
Politik
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Psychologie


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren



Gewählte Stichwörter
Anspruchsvoller Roman, Kriminalroman, Thriller, Sachbuch, Biographie, Psychologie, Kunst-/Kulturgeschichte