Angelika Meyer


Anschrift
Raiffeisenstr. 6
D-56593 Horhausen

Telefon:
  

02687 92 81 600
Telefax:
Mobil: 0151 65 61 4 999
E-Mail:   info@ameyertrans.de
Zurück (Dieses Fenster schließen)


Als freiberufliche Übersetzerin mit 30 Jahren Erfahrung arbeite ich ausschließlich in meine Muttersprache und bin selbstverständlich mit allen gängigen CAT-Tools vertraut.

Fortlaufende berufliche und linguistische Weiterbildungen, Engagement und meine Begeisterung für meine Arbeitssprachen machen mich aus.

Neben Übersetzungen biete ich meinen Kunden auch Revisionen, Post-Editing, Copywriting, Transkriptionen, SEO und Transkreationen an. Ich arbeite ISO 17100-konform nach dem 4-Augenprinzip.

 

 

Sprachkombinationen
von Deutsch

nach

Englisch
von Englisch

nach

Deutsch
von Französisch

nach

Deutsch
von Italienisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch, Englisch

 

Kompetenzen und Referenzen
Angelika Meyer: staatl. gepr. Übers./Kauffrau im Groß- und Außenhandel, Mitgliedschaften: BDÜ Inhaberin von AMeyer Texte

Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Literatur
Lyrik
Unterhaltungsroman
Sciencefiction
Fantasy
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen 
Drehbücher
Synchronisation
Theaterstücke / Libretti
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Medizin
Fachtexte Recht
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
auch beim Kunden
online
Eilservice


Technische Ausstattung 
PC
Mac
E-Mail
Telefax
Word
QuarkXPress
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Trados


Besondere Kenntnisse in 
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Sport
Computer
Umwelt
Pflanzen / Garten
Tiere
Naturheilkunde
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Finanzen
Recht
Politik
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Medizin / Pharmazie
Technik / Verkehr / Energie
Informatik
Architektur / Bauen
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Pädagogik
Psychologie
Theologie / Kirche
Esoterik


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Projektmanagement
Dolmetschen



Gewählte Stichwörter
Medizin/Pharmazie, Werbung, Wirtschaft/Recht, Marketing, Finanzen, Lektorat/Adaption, Technik, Literatur/Kunst