„Erst einmal vielen herzlichen Dank für das äußerst gründliche Lektorat, das mir so einige Fehler erspart und zudem einige wichtige Klarstellungen befördert hat!“

Gleb J. Albert über mein Lektorat seines Buches „Das Charisma der Weltrevolution: Revolutionärer Internationalismus in der frühen Sowjetgesellschaft 1917–1927“, Böhlau Verlag 2017.

Vier Augen sehen mehr als zwei. Denn von einem unabhängigen Blick von außen profitieren wissenschaftliche Texte ganz besonders. Das wissen Sie selbst am besten: Nicht selten verliert man nach intensiver Arbeit den Abstand zum eigenen Text. 

Als Wissenschaftslektorin überprüfe ich Ihren Text auf Form und Inhalt gleichermaßen. Dazu gehört:

 

• Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik, auch für die Schweiz

• Überprüfen von Zitaten in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und Latein auf mögliche Fehler

• Kontrolle: Ist richtig zitiert? Steht auch das Komma richtig?

• Vereinheitlichen der Zitierweise von Literatur- und Quellenangaben: geisteswissenschaftliche ebenso wie natur- und wirtschaftschaftswissenschaftliche wie APA, Chicago, Harvard, Iso 690, MLA usw.

• Erstellen von Inhalts- und Literaturverzeichnissen, für Tabellen, Abbildungen usw., von Registern

• Berücksichtigen der Vorgaben von Herausgebern und Stylesheets

• Bearbeiten von Typografie und Formatierung

• Analysieren von Struktur und Gliederung des Textes

• Begutachten auf inhaltliche Stimmigkeit

• Checken historischer Fakten

• Sprache: Ist der Text im wissenschaftlichen Stil verfasst?

• Anpassen des Stils von Autorin und Autor nur so weit wie nötig: Ihre Schreibweise bleibt weiterhin erkennbar.

Als Historikerin habe ich nach der Redaktion des Großen Ploetz einen guten Überblick über die Weltgeschichte, den ich in Artikeln für ein historisches Lexikon präzisieren konnte. Meine Studienfächer: Geschichte, Germanistik, Spanisch. 

Seien Sie sicher: Ihre Texte nehme ich gründlich unter die Lupe – außerdem schnell und zuverlässig. 

Themen

Geschichte, Politik, Soziologie, Literatur- und Sprachwissenschaften: Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Kunstgeschichte, Wirtschaftswissenschaften, Medizin, Zahnmedizin, Psychologie, Psychotherapie. 

Referenzen

Böhlau Verlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Schwabe Verlag, Haufe Akademie, Birkhäuser Verlag (Springer Nature), Ploetz im Verlag Herder, Verlag Karl Alber (Herder-Gruppe).