An Texten und mit Autorinnen und Autoren arbeiten heißt für mich viel mehr als korrigieren. Ich denke mit, prüfe Logik und Argumentation, mache Vorschläge zur Strukturierung - kurz: Ich bin die strengste Leserin, die Sie sich vorstellen können.
Meine Liste an Referenzen ist lang. Schauen Sie auf meine
Website, dort erhalten Sie einen Eindruck von meiner Arbeit als Lektorin für Wissenschaft, Wirtschaft, Institutionen und Privatkunden.
Profi zu sein, bedeutet für mich auch, mich kontinuierlich fortzubilden: Zertifiziert bin ich selbstverständlich, und zwar sowohl im Bereich Lektorat (Akademie des Deutschen Buchhandels) als auch in "professioneller Texterstellung" (Medienakademie München).
Neben der strengen Wissenschaft und Fachliteratur liebe ich es, Übersetzungen aus dem Englischen und Amerikanischen zu flüssigen und korrekten deutschen Texten zu machen. Auch auf dem Feld "Englisch auf gut Deutsch" bilde ich mich kontinuierlich fort (VFLL und Bücherfrauen).
| Leistungs- und Serviceprofil |
Kunden aus den Bereichen
Wirtschaft / Finanzen
Industrie / Technologie
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände
Privatkunden
Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Zeitschriften
Fachzeitschriften
Kundenzeitschriften
Geschäftsberichte
Sachbücher
Selbstverlag
Dissertationen
Autobiographien
Firmengeschichten
Ausstellungskataloge
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen
Wissenschaft
Technik
Wirtschaft
Geschichte
Sport / Freizeit
Gesundheit
Pädagogik
Medienwissenschaften
Design
Datenmanagement
Sozialwissenschaften
Biographie
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Arbeitsweise
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
in der Datei mit Layout-Programm
auch beim Kunden
weitestgehend sofort
innerhalb 24 Stunden
Arbeitsweise nach Vereinbarung
unverbindliches Probelektorat
zeitnah
100% termintreu
Technische Ausstattung
PC
E-Mail
Word
Redaktionssysteme
PDF
Abrechnungsmöglichkeiten
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen
Schlussredaktion
Eigenproduktion
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Kooperation mit Setzerei
Kooperation mit Grafikbüro
Recherche
Gutachten
Texten
Konzeption
Übersetzungslektorat
Coaching
Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
Übersetzt
von Englisch nach Deutsch
Gewählte Stichwörter
Wissenschaft, Übersetzungslektorat, Fachlektorat, Wissenschaftslektorat, Autobiographie, Schreiben, Fachbuch, Sachbuch, Forschungsbericht, Schweiz, Unternehmensgeschichte, Geschäftsbericht
|
