Wort für Wort GmbH & Co. KG
Text - Lektorat - Übersetzung

Wort für Wort GmbH & Co. KG
Text - Lektorat - Übersetzung 		Lektorat.de




Anschrift: Maternusstraße 4
D-50678 Köln
Telefon: +49 89 54558148
Telefax:
Internet:
E-Mail:  kontakt@wortfuerwort.de

Professioneller Service rund ums Wort seit über 30 Jahren

Wort für Wort wurde 1993 gegründet – und seitdem stehen wir unseren Kunden als professioneller Partner für Dienstleistungen wie Text, Lektorat, Übersetzung, Rechtschreib-Schulungen, Dolmetschen und Fremdsprachensatz zur Seite.

Lektorat: Sparen Sie Zeit und Nerven für teure sowie peinliche Fehldrucke und vertrauen Sie Ihre Werbemittel, Imagebroschüren etc. unseren hochqualifizierten Lektoren an. Diese prüfen Ihre Texte auf „Herz und Nieren“, wobei Termintreue bei uns stets großgeschrieben wird.

Übersetzung: Unsere erfahrenen Übersetzer übertragen Ihre Fach- und Werbetexte in fast jede Sprache. Dabei berücksichtigen wir selbstverständlich auch kulturelle Aspekte. Zur Qualitätssicherung wird Ihre Übersetzung immer durch einen zweiten Native Speaker der Zielsprache geprüft (4-Augen-Prinzip).

Machine Translation und Post-Editing:
Wenn aus Kosten- oder Zeitgründen eine Humanübersetzung nicht in Frage kommt, liefern wir Ihnen gern eine maschinell erstellte Übersetzung mit anschließendem Post-Editing durch einen erfahrenen Übersetzer des Fachgebiets. Weitere Infos finden Sie hier: https://www.wortfuerwort.de/leistungen/post-editing/

Text: Gern entwickeln unsere Texter zielgruppenspezifische Werbetexte.

Leichte Sprache und Einfache Sprache inklusive Illustrationen:
Unsere qualifizierten Texter für Leichte Sprache und unsere Grafikerin erstellen für diese Zielgruppe leicht verständliche Websites, Broschüren, Flyer etc inklusive der dazugehörigen Illustrationen.
Mehr Infos unter:
https://www.wortfuerwort.de/leichte-sprache-und-einfache-sprache 

Fremdsprachensatz: Ob chinesische Firmenbroschüre, schwedischer Reiseführer oder russischer Produktkatalog – unser Leistungsspektrum umfasst auch den professionellen Fremdsprachensatz.

Rechtschreib-Schulung: Groß oder klein? Zusammen oder getrennt? Mit unseren professionellen Schulungen bringen wir Ihre Mitarbeiter auf den neuesten Stand in Sachen deutscher Rechtschreibung.

 

Leistungs- und Serviceprofil
Kunden aus den Bereichen 
Verlage
Werbung
Wirtschaft / Finanzen
Industrie / Technologie
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände
Automobil
Versicherungen

Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Zeitschriften
Zeitungen
Websites
Kundenzeitschriften
Geschäftsberichte
Anzeigen
Firmenbroschüren
Sachbücher
Kinderbücher
Ratgeber
Reisebücher
Diplomarbeiten
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen 
Medizin
Technik
Wirtschaft
Zeitgeschichte
Sport / Freizeit
Touristik
Umwelt
Gesundheit
Psychologie
Pädagogik
Kulturgeschichte
Kunst / Musik
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Französisch
Spanisch
Italienisch
Niederländisch
Dänisch
Griechisch
Türkisch
Polnisch
Russisch
Schwedisch
Japanisch
Chinesisch
in allen Sprachen

Arbeitsweise 
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
in der Datei mit Layout-Programm
auch beim Kunden
weitestgehend sofort
innerhalb 24 Stunden
in der Datei mit HTML- Editor


Technische Ausstattung 
PC
Mac
E-Mail
Word
InDesign
MS-Powerpoint
Acrobat Reader


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache

Weitere Serviceleistungen 
Schlussredaktion
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Kooperation mit Setzerei
Kooperation mit Druckerei
Kooperation mit Grafikbüro
Recherche
Sprachanalyse
Analyse von Slogans und Claims
Werbetexte
Übersetzung in alle Sprachen

Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
Lektoriert in: Englisch, Französisch
Korrigiert in: Englisch, Französisch
Übersetzt
von Deutsch nach Englisch
von Deutsch nach Französisch
von Deutsch nach Italienisch
Gewählte Stichwörter
Eilservice, Korrektur von html-Dokumenten, Abschlusslektorat, Manuskriptabgleich, Leichte Sprache, 4-Augen-Prinzip, Werbelektorat, Lektorat durch Germanisten, Korrektorat, Einfache Sprache, Lektorat Geschäftsberichte, Post-Editing