Fachlektorat Dr. Ute Döring  

Fachlektorat Dr. Ute Döring Lektorat.de




Anschrift
Auf der Wessel 47
D-37085 Göttingen

Telefon:   +49 (0)551 - 79 75 260
Telefax:
Internet:
E-Mail:  fachlektorat@dr-ute-doering.de


Freie Fachlektorin und Übersetzerin für Biologie und verwandte Themen,

Schwerpunkt: Sach- und Fachbuch, Schulbuch/Lehrmaterialien.


Als Diplom-Biologin lektoriere und korrigiere ich seit 25 Jahren Schulbücher und Begleitmaterialien für den Biologieunterricht, Lehrbücher von Fachverlagen, Sachbücher für Naturinteressierte, Gartenratgeber, Jugendsachbücher und Bilderbücher über Tiere und Pflanzen.

Für das genannte Themenspektrum biete ich auch Übersetzungen aus dem Englischen bzw. Amerikanischen ins Deutsche an; Bilderbücher übersetze ich auch aus dem Französischen.

Referenzen (Auswahl):

Bibliographisches Institut und F.A. Brockhaus, Bildungshaus Schulbuchverlage, Cornelsen, Cornelsen Scriptor, Dorling Kindersley, DuMont, Eugen Ulmer, Grätz, Gustav Lübbe, Kosmos, Spektrum Akademischer Verlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Westermann Österreich, Wirtschaftsvereinigung Zoologischer Fachbetriebe Deutschlands

Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (www.vfll.de)

 

Leistungs- und Serviceprofil
Kunden aus den Bereichen 
Verlage
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände

Bearbeitung folgender Medien 
Bücher
Websites
Fachzeitschriften
Sachbücher
Lehrbücher
Kinderbücher
Lexika
Ratgeber

Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen 
Umwelt
Tiere / Pflanzen
Garten
Biologie
Ernährung
Nachhaltigkeit
Kompetenzen in den Sprachen 
Englisch
Französisch
Latein


Arbeitsweise 
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
in der Datei mit Layout-Programm
im PDF mit Kommentarfunktion


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
MS Office


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache
nach Textmenge


Weitere Serviceleistungen 
Schlussredaktion
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Recherche

Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat

Übersetzt
von Englisch nach Deutsch
Gewählte Stichwörter
Biologie, Jugendsachbuch, Kindersachbuch, Fachbücher, Schulbuch, Nachhaltigkeit, Oekologie, Umwelt, Natur, Pflanzen, Botanik, Garten