Lektorat Text Übersetzung Dr. Dagmar Bruss

Lektorat Text Übersetzung Dr. Dagmar Bruss Lektorat.de




Anschrift: Christian-Förster-Straße 16
D-20253 Hamburg
Telefon: 0179 5192935
Telefax:
Mobil: 040 18112801
Internet:
E-Mail:  dagmar@bruss-lektorat.de

Zu meinen Leistungen zählen das Korrigieren, Lektorieren und Redigieren von Texten aller Art. Meine Ausbildung und die jahrelange Praxis als Lektorin und Übersetzerin (Italienisch, Französisch, Englisch) prädestinieren mich dabei für die folgenden drei Gebiete und Textsorten: 


1. Wissenschaft & Kunst 

 - Ausstellungskataloge 
 - wissenschaftliche Aufsätze 
- Monographien 
- Bachelor-, Master- und Diplomarbeiten 
- Dissertationen 

 2. Werbung & Unternehmenskommunikation 

 - Broschüren zu Werbe-, Image- und anderen
kommunikativen Zwecken 
- Geschäftsberichte 
- Pressemitteilungen 
- Produktkataloge 
- Websites

 3. Journalismus & Sachbuch 

- Sachbücher 
- Ratgeber 
- journalistische Artikel und Essays


Qualifikationen, Kompetenzen und Referenzen

Ausbildung


- Diplom-Ökonomin 
- M. A. in den Fächern Italienisch/Philosophie 
- Promotion zum Dr. phil. (Literatur- und Kulturwissenschaften) 

Tätig für:
 
- Agenturen 
- Privatpersonen 
- Institutionen 
- Unternehmen 
- Verlage

Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.

VFLL

 

Leistungs- und Serviceprofil
Kunden aus den Bereichen 
Verlage
Werbung
Wirtschaft / Finanzen
Industrie / Technologie
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände

Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Zeitschriften
Websites
Fachzeitschriften
Kundenzeitschriften
Geschäftsberichte
Anzeigen
Firmenbroschüren
Sachbücher
Kinderbücher
Lexika
Ratgeber
Reisebücher
Diplomarbeiten
Selbstverlag
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen 
Wissenschaft
Wirtschaft
Recht
Geschichte
Belletristik
Psychologie
Philosophie
Kulturgeschichte
Kunst / Musik
Medienwissenschaften
Literaturwissenschaften
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Französisch
Spanisch
Italienisch

Arbeitsweise 
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
auch beim Kunden
weitestgehend sofort
innerhalb 24 Stunden


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Word


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache

Weitere Serviceleistungen 
Schlussredaktion
Recherche
Gutachten

Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat

Übersetzt
von Italienisch nach Deutsch
von Französisch nach Deutsch
Gewählte Stichwörter
Redaktion, Konzeption von Texten, Verfassen von Texten, Erstellung von Gutachten, Beratung beim Schreiben wissenschaftlicher Texte

Dieser Kunde ist auch unter folgender Kompetenzliste vertreten: Hamburg-Lektorat