Die kompetente Bearbeitung Ihrer naturwissenschaftlichen Texte steht bei mir auf der Grundlage einer langjährigen Tätigkeit in der biowissenschaftlichen Forschung sowie meiner Ausbildung zur Wissenschaftsredakteurin.

Manuskripte der wissenschaftlichen Primärliteratur fallen ebenso in meine Kompetenz wie Lehrbücher, allgemein verständliche Sachbücher, Vortragstexte (PowerPoint Dateien) für die Öffentlichkeitsarbeit oder Werbetexte für pharmazeutische Produkte.

Meine besonderen thematischen Schwerpunkte liegen in der Biochemie, der Molekularbiologie, der Immunologie und der Entwicklungsbiologie. Im Laufe meiner Tätigkeit als freie Lektorin habe ich jedoch auch Texte aus den Bereichen Pharmazie, Medizin, Biotechnologie, Chemietechnik u.a. redigiert.

Meine Qualifikation zur Bearbeitung englischer Texte basiert auf vielen Jahren der Tätigkeit in einem internationalen Umfeld, einem längeren beruflichen Aufenthalt in Großbritannien und einer persönlichen Affinität zur englischen Sprache. Zurzeit bin ich für mehrere englischsprachige Journale tätig.

Referenzen

Zeitschriften

• Breast Care (Karger)
• Forschende Komplementärmedizin/Research in Complementary Medicine (Karger)
• Obesity Facts (Karger)
• Onkologie/Oncology Research and Treatment (Karger)
• Transfusion Medicine and Hemotherapy (Karger)
• Verhaltenstherapie (Karger)
• Viszeralmedizin (Karger)

• Archiv der Pharmazie (Wiley-Blackwell)
• Biometrical Journal (Wiley-Blackwell)
• Biologie in unserer Zeit (Wiley-Blackwell)
• Chemie Ingenieur Technik (Wiley-Blackwell)
• Chemical Engineering & Technology (Wiley-Blackwell)
• Engineering in Life Sciences (Wiley-Blackwell)
• European Journal of Immunology (Wiley-Blackwell)
• Journal of Separation Science (Wiley-Blackwell)

Bücher

• Molekularbiologie der Zelle, Ulrich Schäfer (Hrsg.), Bruce Alberts (Autor), Alexander Johnson (Autor) und andere, Wiley-VCH
• Lehrbuch der Molekularen Zellbiologie, Jochen Graw (Hrsg.), Bruce Alberts (Autor), Dennis Bray (Autor) und andere, Wiley-VCH
• Molekularbiologie: für Biologen, Biochemiker, Pharmazeuten und Mediziner (Verdammt clever!), Alexander McLennan (Autor), Andy Bates (Autor) und andere, Wiley-VCH
• Die MenschenMacher, Hans-Günter Gassen (Autor), Sabine Minol (Autor), Wiley-VCH
• Chemie - einfach alles, Rüdiger Faust (Hrsg.), Peter W. Atkins (Autor), Loretta Jones (Autor), Wiley-VCH