| Anschrift: |
Clemensstr. 58 D-80803 München |
| Telefon: | 089 - 69736141 |
| Telefax: | |
| Mobil: | 0171 - 852 21 91 |
| E-Mail: | Diana.Schaumloeffel@gmx.de |
Diana Schaumlöffel
SERVICE-ANGEBOT
Lektorat, Übersetzungslektorat, Korrektorat, Schlussredaktion
PROFIL
Mit Akribie und Einfühlungsvermögen bearbeite ich zielgruppenorientiert und termingerecht Ihre Texte.
BERUFLICHER WERDEGANG/AUSBILDUNG
Seit 1994: Freie Mitarbeit als Lektorin für verschiedene deutsche Verlage
Schlussredaktion für InStyle und Bunte, Hubert Burda Media (1999-2015)
Während des Studiums: freie Mitarbeit für die Lokalredaktion der Rheinpfalz, Kaiserslautern; wissenschaftliche Hilfskraft bei Prof. Dr. W. Hömberg und Prof. Dr. W. Sengle; Korrektorin im juristischen Lektorat des C.H. Beck Verlags
1994 Volontariat beim C.H. Beck Verlag, München
Akademische Ausbildung:
Studium der Deutschen Philologie und Kommunikationswissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München (M. A. 1992)
Hebraicum an der Hochschule für Philosophie München S. J. (1996)
Aufbaustudium Buchwissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München (Zertifikat 1997)
Erweiterung der Sprachkenntnisse Spanisch durch Auslandsaufenthalt und Praktikum am Goethe-Institut Bogotá (1990); Unterrichten der Sprachkurse Deutsch, Grund- und Mittelstufe; Landeskundeunterricht an der Universidad Nacional; Spanisch-Zertifikat an der Pontificia Universidad Javeriana
REFERENZEN
Tinte & Feder
Edition M
Dorling Kindersley
Hubert Burda Media
Verlag Extraprogramm
Piper
Ehrenwirth
Lichtenberg Verlag
Frederking & Thaler
| Leistungs- und Serviceprofil |
|
Kunden aus den Bereichen
Verlage Werbung Öffentliche Einrichtungen Organisationen / Verbände Agenturen Bearbeitung folgender Medien Bücher Zeitschriften Zeitungen Fachzeitschriften Kundenzeitschriften Sachbücher Kinderbücher Ratgeber Reisebücher Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen Politik Zeitgeschichte Geschichte Touristik Umwelt Tiere / Pflanzen Belletristik Naturheilkunde Esoterik Psychologie Kulturgeschichte Kunst / Musik Medienwissenschaften Literaturwissenschaften jüdische Geschichte/Literatur Yoga & Fitness
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch Französisch Spanisch Arbeitsweise auf Papier in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm Termine nach Absprache Technische Ausstattung PC Mac Word InDesign Abrechnungsmöglichkeiten nach Stunden nach Textmenge auf Pauschale nach Absprache Weitere Serviceleistungen Schlussredaktion Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren Recherche Gutachten Kooperation mit Übersetzern Konzeption Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat [ keine ausgewählt ]
Gewählte Stichwörter
Tai-Chi, Burma, Lateinamerika, Spanien, Kolumbien, Mode, Judentum, Reisen, Klavier, Yoga, klassische Musik, Krimi |