Den Grundstein für meine Tätigkeit als Lektorin, Redakteurin und Verlagsberaterin bilden neben dem Informatik-Studium wissenschaftliche Tätigkeiten in den Bereichen Sprachwissenschaft und Psychologie. Die freie Mitarbeit bei Zeitungen und Zeitschriften bietet dabei eine willkommene Ergänzung, auch andere Textsorten (Glossen, Berichte, Fotoreportagen) auszuprobieren, wissenschaftliche Inhalte verständlich darzustellen und vielfältige Themen zu bearbeiten. Insbesondere berichte ich in internationalen Medien über die deutsche und die chinesische Verlagslandschaft.

Als Lektorin und Lexikonredakteurin verschiedener Brockhaus-, DUDEN- und Meyer-Werke (u.a. Brockhaus Enzyklopädie, Meyers Taschenlexikon in 24 Bänden, Schülerduden und DUDEN Informatik, Brockhaus Mensch, Natur, Technik) bin ich es gewohnt, schwierige Themen einfach und klar darzustellen. Eine besondere Freude ist es mir, Firmenbiographien zusammenzustellen. Zudem habe ich alle Phasen der Buchproduktion – auch über die SGML-Schiene – kennen gelernt und vielfältige Erfahrungen in der Autorenbetreuung und im Projektmanagement gesammelt.

Meine Begeisterung für die chinesische Sprache und Kultur brachten mich zum Chinesischstudium nach Peking (mit Spezialisierung auf den Außenhandel) und zur Selbstständigkeit. So verfolge ich interessiert den aufstrebenden chinesischen Buchmarkt, und seit dem Jahr 2000 begleite ich regelmäßig die internationalen chinesischen Buchmessen, recherchiere und knüpfe Kontakte zwischen chinesischen und europäischen Verlagen. Als Lektorin lege ich bei Publikationen chinesischer Autoren oder Texten über China besonderen Wert darauf, chinesische Bezeichnungen, Namen und Inhalte verständlich wiederzugeben.

Als Verlagsberaterin und Coach ist es mir eine Freude, meine vielfältigen Erfahrungen weiterzugeben, Menschen mit kreativen Methoden zu unterstützen, sich erfolgreich und flexibel zwischen verschiedenen Kulturen und Disziplinen zu bewegen.

Ich freue mich, mit meinem Know-how auch Ihre Projekte erfolgreich mitzugestalten! Gern gebe ich mein Wissen und meine Erfahrung auch in Workshops und Vorträgen weiter.