Es ist schade um jeden Text, der sein Anliegen verfehlt!
Als gründlicher Lektor scheue ich mich nicht, zur Not auch beherzt in das Manuskript einzugreifen. Denn Ihr Text soll sich ja nicht nur durch orthographische Korrektheit und sprachliche Eleganz auszeichnen. Er soll auch durch die verständliche Vermittlung komplexer Sachverhalte, die inhaltliche Stringenz sowie eine klare, übersichtliche Struktur überzeugen. Ein besonderes Anliegen ist mir dabei die Wahrung Ihres persönlichen Duktus. Der intensive Austausch mit dem Autor bzw. Übersetzer ist für mich daher eine Selbstverständlichkeit. Meine Arbeitszeiten sind flexibel, und bei Termindruck arbeite ich auch nachts und am Wochenende.
Seit 1996 lektoriere ich Arbeiten überwiegend aus dem geistes- und sozialwissenschaftlichen Bereich für Privatpersonen (Diplom- bzw. Magisterarbeiten und Dissertationen), öffentliche Institutionen (u.a. Deutsches Archäologisches Institut, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Museum für Hamburgische Geschichte) und Verlage. Als Lektor in freier Mitarbeit bin/war ich dabei unter anderem für folgende Verlage tätig: Berlin Edition, Verlagshaus Braun, Knesebeck, Benedikt Taschen, Ullstein, UVK Verlagsgesellschaft, Philipp von Zabern. Hierbei habe ich Texte aus den Gebieten Architektur, Kulturgeschichte, Kunstgeschichte, Berliner und Hamburger Stadtgeschichte, Judaica und Philosophie betreut.
Meine fachlichen Schwerpunkte liegen im Bereich Geschichte, Religion, Architektur und Kulturwissenschaften. In diesen Themenbereichen bin ich auch als Autor von Monographien und Aufsätzen in Erscheinung getreten. Doch selbstverständlich betreue ich auch Texte aus anderen Fachgebieten und habe in dieser Hinsicht Erfahrung mit Stadtführern, Kochbüchern und pädagogischen Sachbüchern sammeln können.
Profil
- 1987-96 Studium der Geschichte, Philosophie und Religionswissenschaft an der Freien Universität Berlin. M.A. in den Fächern Geschichte und Religionswissenschaft (Magisterarbeit in Alter Geschichte)- 1996-97 Lehrauftrag am Fachbereich Religionswissenschaft der FU Berlin
- Seit 1998 freier Mitarbeiter beim museumspädagogischen Dienst der Staatlichen Museen Preußischer Kulturbesitz
- 2000 Verlagsvolontariat bei Verlagshaus Braun, Berlin
- Seit 2003 freier Lektor für Taschen GmbH
Lektorierte Werke (Auswahl)
Geschichte/Geschichtsphilosophie:
- Schmidt-Gernig, Alexander (Hg.): Amerika erfahren, Europa entdecken – Zum Vergleich der Gesellschaften in europäischen Reiseberichten des 20. Jahrhunderts. Berlin: Edition q, 1999
- Seidel, Esther: Julius Guttmanns „Philosophie des Judentums“ als Standardwerk der jüdischen Philosophiegeschichtsschreibung. In: Julius Guttmann: Die Philosophie des Judentums. Berlin: Jüdische Verlags-Anstalt, 2000
- Azzaro, Pierluca: Deutsche Geschichtsdenker um die Jahrhundertwende und ihr Einfluss in Italien: Kurt Breysig, Walther Rathenau, Oswald Spengler. Bern: Peter Lang, 2005
- Hennet, Anna-Inés: Die Berliner Schlossplatzdebatte im Spiegel der Presse. Berlin: Verlagshaus Braun, 2005
- Koulakiotis, Elias: Genese und Metamorphosen des Alexandermythos im Spiegel der griechischen nichthistoriographischen Überlieferung bis zum 3. Jh. n. Chr. Konstanz: UVK, 2006
Kultur- und Kunstgeschichte:
- Dorigo, Wladimiro: Venedig vor Venedig: von Grado bis San Marco. In: Giandomenico Romanelli (Hg.): Venedig – Kunst und Architektur. Köln: Könemann, 1997
- Matthes, Olaf: Das Pergamonmuseum. Berlin: Berlin Edition, 1998
- Cullen, Michael: Das Brandenburger Tor. Berlin: Berlin Edition, 1998
- Börsch-Supan, Helmut: Das Schloß Charlottenburg. Berlin: Berlin Edition, 1998
- Cullen, Michael/ Kieling, Uwe: Das Brandenburger Tor – Ein deutsches Symbol. Berlin: Berlin Edition, 1999
- Vogtherr, Christoph Martin: Die Bildergalerie von Sanssouci. Berlin: Berlin Edition, 1999
- Demps, Laurenz: Der Berliner Dom. Berlin: Berlin Edition, 1999
- Gruber, Eckhard: Das Hotel Adlon. Berlin: Berlin Edition, 2000
- Kieling, Uwe: Das Nikolaiviertel. Berlin: Berlin Edition, 2000
- Cullen, Michael: Der Reichstag. Berlin: Berlin Edition, 2000
- Koppenfels, Johanna von: Jüdische Friedhöfe. Berlin: Berlin Edition, 2000
- Matthes, Olaf: Die Neue Synagoge. Berlin: Berlin Edition, 2000
- Heinz, Stefan: Das Neue Palais von Sanssouci. Berlin: Berlin Edition, 2000
- Rainer Laabs: Das Brandenburger Tor. München: Quadriga-Verlag, 2001
- Matthes, Olaf (Hg.): Plakate aus Bergedorf und den Vierlanden. Hamburg: Museum für Bergedorf und die Vierlande, 2001
- Vorholt, Hanna: Die Neue Wache. Berlin: Berlin Edition, 2001
- Börsch-Supan, Helmut: Der Mönch an der Spree. Berlin, Verlagshaus Braun, 2001
- Back, Louis/Demps, Laurenz: Der Leipziger Platz – Gestern und morgen. Berlin: Verlagshaus Braun, 2002
- Matthes, Olaf (Hg.): Kirche zwischen Dorf und Stadt – St. Peter und Pauli zu Hamburg-Bergedorf in der Geschichte. Hamburg: Museum für Bergedorf und die Vierlande, 2002
- Braun, Markus (Hg.): Spuren des Terrors. Stätten nationalsozialistischer Gewaltherrschaft in Berlin. Berlin: Verlagshaus Braun, 2002
- Demps, Laurenz: Das Brandenburger Tor – Ein Symbol im Wandel. Berlin: Verlagshaus Braun 2003
- Klemm, David: Das Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Bd. 1: Von den Anfängen bis 1945. Wilhelm Hornbostel (Hg.). Hamburg: Museum für Kunst und Gewerbe, 2004
- Kästner, Volker: Visionen und Realitäten – Theodor Wiegand Hermann Winnefeld und der Neubau des Pergamonmuseums. In: Peter Behrens, Theodor Wiegand und die Villa in Dahlem. Hg. von Klaus Rheidt und Barbara A. Lutz im Auftrag des Deutschen Archäologischen Instituts anlässlich seines 175jährigen Bestehens. Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern 2004
- Matthes, Olaf: Bruno Karberg – Gebrauchsgrafiker in drei Epochen. Hamburg: Museum für Bergedorf und die Vierlande, 2005
- Matthes, Olaf (Hg.): Vom Portici zum Schloss: Die Geschichte des Museums für Bergedorf und die Vierlande. Hamburg: Museum für Bergedorf und die Vierlande, 2005
Architektur:
- Meuser, Philipp: Schloßplatz 1 – Vom Staatsratsgebäude zum Bundeskanzleramt. Berlin: Berlin Edition, 1999
- Meuser, Philipp: Vom Fliegerfeld zum Wiesenmeer. Flughafen Berlin-Tempelhof – Geschichte und Zukunft. Berlin: Berlin Edition, 2000
- Engel, Helmut: Villen und Landhäuser. Berlin: Verlagshaus Braun, 2001
- Haubrich, Rainer/Hoffmann, Hans Wolfgang/Meuser, Philipp: Berlin. Der Architekturführer. München: Quadriga-Verlag, 2001
- Meuser, Philipp: Ästhetik der Leere – Moderne Architektur in Zentralasien. Berlin: Verlagshaus Braun, 2002
- Nicolai, Bernd: Der ‚kommende Mann unserer Baukunst‘ – Peter Behrens und die Begründung der Moderne im späten Kaiserreich. In: Peter Behrens, Theodor Wiegand und die Villa in Dahlem. Hg. von Klaus Rheidt und Barbara A. Lutz im Auftrag des Deutschen Archäologischen Instituts anlässlich seines 175jährigen Bestehens. Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern 2004
- Sarnitz, August: Otto Wagner – Wegbereiter der modernen Architektur. Köln: Taschen, 2005
- Steele, James: Richard Martin Schindler – Die Erforschung des Raumes. Köln: Taschen, 2005
- Campbell-Lange, Barbara-Ann: John Lautner – Der aufgelöste Raum. Köln: Taschen, 2005
- Zimmerman, Claire: Ludwig Mies van der Rohe – Die Struktur des Raumes. Köln: Taschen, 2006
- Peters, Nils: Jean Prouvé – Die Dynamik der Schöpfung. Köln: Taschen, 2006
- Sarnitz, August: Josef Hoffmann – Im Universum der Schönheit. Köln: Taschen, 2007
- Roccella, Graziella: Gio Ponti – Meister der Leichtigkeit. Köln: Taschen, 2009
- Cobbers, Arnt/Jahn, Oliver: Prefab Houses. Peter Gössel (Hg.), Köln: Taschen, 2010
- Jodidio, Philip: Architecture Now! Houses. Bd. 2. Köln: Taschen 2010
Soziologie:
- Sheikhzadegan, Amir: Die iranische Revolution von 1979 – Eine makrosoziologische Analyse. In: Asiatische Studien, 2005, Nr. 3- Ritzer, George: Die McDonaldisierung der Gesellschaft. Konstanz: UVK, 2006
Kataloge:
- Wolfgang Mann, Perspektiven. Kulturfonds der UdSSR / Wehrle-Werk Stiftung GmbH (Hgg.). Emmendingen 1990
- 1848 – Volksversammlungen In den Zelten – Kinderstube der Demokratie. Begleitbuch zur gleichnamigen Ausstellung im Heimatmuseum Tiergarten. Förderverein des Heimatmuseums Tiergarten (Hg.). Berlin 1998
- Russell Epprecht, Ecce Homo. Althoff, Johannes und Börresen, Anna (Hgg.). Berlin 2007
Eigene Publikationen
- Beitrag zum Ausstellungskatalog „Gyjho Frank, Malerei 1986–1988“. Filderstadt 1988
- Beiträge zum Ausstellungskatalog „Wolfgang Mann – Perspektiven“, Kulturfonds der UdSSR / Wehrle-Werk Stiftung GmbH (Hgg.). Emmendingen 1990
- Jens Holzhausen, „Der ‚Mythos vom Menschen‘ im hellenistischen Ägypten“ (Diss. 1994). In: Klio – Zeitschrift für Alte Geschichte, 97, 1997, 2 (Rezension)
- Die ‚Königliche Kommission zur Erforschung der Euphrat- und Tigrisländer‘. In: Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft 130, 1998 (mit Olaf Matthes)
- Von den Abenteuern eines uckermärkischen Landpfarrers im Tiergarten. In: 1848 – Volksversammlungen In den Zelten – Kinderstube der Demokratie. Begleitbuch zur gleichnamigen Ausstellung im Heimatmuseum Tiergarten. Förderverein des Heimatmuseums Tiergarten e.V. (Hg.). Berlin 1998
- Das Ägyptische Museum. Berlin 1998
- Das Berliner Schloß. Berlin 2000 (mit Goerd Peschken)
- Der Kurfürstendamm. Berlin 2001
- Das Nikolaiviertel. Spuren der Geschichte im ältesten Berlin. Berlin 2001 (mit Uwe Kieling)
- Neuherausgabe, Kommentierung und Nachwort: Edmund Edel: Berlin W. Berlin 2001
- Die Philharmonie. Berlin 2002
- Ein Meister des Verwirklichens – Der Archäologe Theodor Wiegand. In: Peter Behrens, Theodor Wiegand und die Villa in Dahlem. Hg. von Klaus Rheidt und Barbara A. Lutz im Auftrag des Deutschen Archäologischen Instituts anlässlich seines 175jährigen Bestehens. Mainz am Rhein 2004
- Ecce Homo Russell Epprecht. In: Russell Epprecht, Ecce Homo. Althoff, Johannes und Börresen, Anna (Hgg.). Berlin 2007 (mit Elisabeth Maenner)
- Braun/Hogenberg, Städte der Welt. Köln: Taschen, 2008 (mit Stephan Füssel)
Referenzen
- "Johannes Althoff danke ich für das freundlich-hartnäckige Ringen um den Text." (Rainer Laabs: Das Brandenburger Tor. München 2001, S. 151)- "Großer Dank gebührt darüber hinaus Johannes Althoff, Berlin, der als Lektor mit unermüdlichem Engagement das umfangreiche Manuskript nicht nur sprachlich bearbeitet, sondern auch mit Verbesserungsvorschlägen auf die Struktur und den Inhalt eingewirkt hat." (David Klemm: Das Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Bd. 1: Von den Anfängen bis 1945. Hamburg 2004, S. 19)