EDDA VORRATH-WIESENTHAL

EVW Redaktion & Fachlektorat

Qualität äußert sich in der Publikation, aber auch im Entstehungsprozess.

Als Freie Lektorin mit langjähriger Verlagserfahrung ist es mir wichtig, in der zur Verfügung stehenden Zeit das bestmögliche Ergebnis für meine Auftraggeber zu erzielen. Deshalb lege ich Wert auf lösungsorientiertes Denken und Handeln, eine vertrauensvolle Zusammenarbeit und wertschätzende Kommunikation mit allen Projektbeteiligten.

Seit 2007 übernimmt EVW Redaktion & Fachlektorat die Redaktion für Schulbuchprojekte in den Fächern Englisch und Deutsch als Fremdsprache.

Schwerpunkte:

• Handreichungen für den Unterricht / für Lehrkräfte
• Übungsmaterialien für den Unterricht
• Berufliche Bildung + alle anderen Schularten
  
• Englisch / Deutsch als Fremdsprache
• Digitale Lernmedien
  

QUALIFIKATION

• Diplom-Übersetzerin Englisch / Französisch (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz / Fachbereich Angewandte Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft)

• Industriekauffrau (IHK Hamburg)

LEISTUNGEN

Redaktion

• Titelbetreuung vom ersten Manuskript bis zur Druckfreigabe

• Manuskriptentwicklung in Zusammenarbeit mit Autoren/Autorenteams

• Projektmanagement (Steuerung der gestalterischen und technischen Prozesse)

• Text- und Bildrechte
  

• Schlussredaktion
  

• Umbruchkorrekturen

• Testen von Lernsoftware

Lektorat & Korrektur

• Sprachliche, formale und inhaltliche Prüfung sowie Überarbeitung von Texten
  

• Werbung, Präsentationen, Gutachten, Firmenberichte, Websites, Schulungsunterlagen, etc.

• Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik, Stil, Silbentrennung
  

• Fremdsprachenkorrektorat Englisch: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung
  

Texten

Worksheets, Klappentexte, Umschlagtexte, Vorworte, Glossare, Korrespondenz, Unterrichtsmaterialien, technische Dokumentationen, Websites

Übersetzungs & Übersetzungslektorat

Englisch-Deutsch, Schwerpunkt: Technik

Mitglied im VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.)

REFERENZBEISPIELE

Redaktion:

• Maximal B1 - Deutsch für Jugendliche - Lehrerhandbuch, Rokus Klett Verlag, Ljubljana/Slowenien, 2019
  

• Work with Children A2/B1 - Handreichungen für den Unterricht, Cornelsen Verlag GmbH, Berlin, 2019