Edda Vorrath-Wiesenthal / Redaktion - Fachlektorat  

Edda Vorrath-Wiesenthal / Redaktion - Fachlektorat Lektorat.de




Anschrift
Adlerstraße 29
D-71083 Herrenberg

Telefon:   07032 / 944 202
Telefax: 07032/939 9303
Internet:
E-Mail:  kontakt@evw-redaktion.de


EDDA VORRATH-WIESENTHAL


EVW Redaktion & Fachlektorat

Qualität äußert sich in der Publikation, aber auch im Entstehungsprozess.


Als Freie Lektorin mit langjähriger Verlagserfahrung ist es mir wichtig, in der zur Verfügung stehenden Zeit das bestmögliche Ergebnis für meine Auftraggeber zu erzielen. Deshalb lege ich Wert auf lösungsorientiertes Denken und Handeln, eine vertrauensvolle Zusammenarbeit und wertschätzende Kommunikation mit allen Projektbeteiligten.


Seit 2007 übernimmt EVW Redaktion & Fachlektorat die Redaktion für Schulbuchprojekte in den Fächern Englisch und Deutsch als Fremdsprache.


Schwerpunkte:


QUALIFIKATION


LEISTUNGEN

Redaktion


Lektorat & Korrektur


Texten

Worksheets, Klappentexte, Umschlagtexte, Vorworte, Glossare, Korrespondenz, Unterrichtsmaterialien, technische Dokumentationen, Websites


Übersetzungs & Übersetzungslektorat

Englisch-Deutsch, Schwerpunkt: Technik


Mitglied im VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.)


REFERENZBEISPIELE

Redaktion:


 

Leistungs- und Serviceprofil
Kunden aus den Bereichen 
Verlage
Industrie / Technologie
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände

Bearbeitung folgender Medien 
Bücher
Websites
Geschäftsberichte
Firmenbroschüren
Sachbücher
Lehrbücher
Lexika
Ratgeber
Reisebücher
Diplomarbeiten

Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen 
Technik
Informatik
Sport / Freizeit
Pädagogik
Medienwissenschaften
Kompetenzen in den Sprachen 
Englisch
Französisch


Arbeitsweise 
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
innerhalb 24 Stunden
in PDF mit Kommentarfunktion


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Word
Acrobat Pro
Calibre


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache


Weitere Serviceleistungen 
Schlussredaktion
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Kooperation mit Grafikbüro
Recherche
Gutachten
Vorbereitung und Begleitung von Tonaufnahmen
Autorentätigkeit (nach Absprache)

Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
Lektoriert in: Englisch
Korrigiert in: Englisch
Übersetzt
von Englisch nach Deutsch
Gewählte Stichwörter
Englisch, Erwachsenenbildung, Lehrwerke, Schule, Europäischer Referenzrahmen, Lernen, Bildungsmedien, Technik, Didaktik/Methodik, Lebenslanges Lernen, Sprachen