Auf Wunsch übernehme ich weitere redaktionelle Dienstleistungen wie Recherchearbeiten für Text und Bild, verfasse Texte, lese Korrektur, prüfe Umbrüche sowie die Einhaltung von Formalia und Schreibweisenlisten, erstelle Register und Verzeichnisse und passe gesetzte Texte ein.
Über einzelne Arbeitsschritte hinaus nutze ich aber auch gerne meine Erfahrung in der Koordination gesamter Buchproduktionen, um für Ihr Projekt einen reibungslosen redaktionellen Ablauf von der Suche geeigneter Autoren und Übersetzer bis zur Fertigstellung der Druckdaten zu planen.

Ob im kleinen oder größeren Umfang – ich unterstütze Sie gerne dabei, die bestmögliche Qualität für Ihre Texte zu erreichen, und freue mich auf Ihre Anfrage.

Abgeschlossenes Magisterstudium der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Romanistik (Französisch) und Philosophie

Volontariat und mehrjährige freie Mitarbeit in einem Redaktionsbüro mit Übersetzungsservice und den thematischen Schwerpunkten Reiseführer, Bildband, (Kinder-)Sachbuch, Ratgeber, Koch- und Kreativbuch

Erfahrung im Projektmanagement von ein- und mehrsprachigen Buchproduktionen

Sprachkenntnisse: Englisch (fließend), Französisch (fließend), Spanisch (Grundkenntnisse), Latein (Grundkenntnisse)

Neben den gängigen Textverarbeitungsprogrammen Kenntnisse in QuarkXPress und InDesign

Teilnahme am Workshop "Kinderbücher lektorieren"
Mitglied im VFLL (www.vfll.de)


Mehr über mich und mein Angebot erfahren Sie auf meiner Website (www.wordsinflow.de). Ihre Anfragen beantworte ich gerne per E-Mail oder telefonisch.