| Mag. Birgit Trinker – Lektorat und Redaktion |
|
Hartäckerstraße 19/3 A-1190 Wien Telefon: +43 681 81527815 Telefax: E-Mail: office@birgittrinker.com Homepage:http://birgittrinker.com Büro-/Firmenbeschreibung Seit 29 Jahren redigiere und korrigiere ich Einzeltexte wie auch umfangreiche Publikationen für Kultureinrichtungen, Unternehmen und Organisationen. Ich biete folgende Leistungen an: Der Übergang vom Lektorat zur Textredaktion ist fließend, das Ausmaß der Bearbeitung richtet sich nach Ihren Wünschen. In diesen Punkten kann ich Sie unterstützen: • Stilistisches Lektorat: Ist der Text verständlich und gut lesbar? Sind die Sätze zu kompliziert? Passt der Stil zur Textsorte, zum Verwendungszweck? (Wandtext oder Katalogaufsatz? Begleitheft oder Pressetext?) Ich korrigiere Ausdrucksfehler, mache Schwergängiges geschmeidig, streiche Überflüssiges und ergänze Fehlendes – so behutsam wie möglich und in Abstimmung mit der Autorin oder dem Autor. • Inhaltliches Lektorat (Recherchieren, Korrigieren, Ergänzen): Stimmen Daten, Fakten, Namen, Werk- und Ausstellungstitel? Gibt es Wiederholungen oder Widersprüche, auch zwischen verschiedenen Texten einer Publikation oder eines Projekts? Ist die Argumentation schlüssig? Sind Beschreibungen zutreffend und nachvollziehbar? Fehlen wichtige Informationen oder sind sie falsch gereiht? Ist der Text gut strukturiert? • Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung • Formale Vereinheitlichung • Prüfung, Vervollständigung und Vereinheitlichung von Literaturangaben (einschließlich digitaler Bibliotheksrecherche) • Beratung zu Möglichkeiten des Genderns • Bei Printpublikationen Begleitung bis zur Druckfreigabe: Umbruchkorrektur, Überprüfen von Formatierungen, typografischen Details und Verweisen, Zusammenführen von Korrekturen verschiedener Personen, Kontrolle der Korrektureneingabe • Redigieren von Texten für verschiedene Verwendungszwecke und Zielgruppen • Redigieren von Interviews: Kürzung und Bearbeitung (mündlicher/schriftlicher Ausdruck) • Kürzen von Texten auf eine vorgegebene Länge • Verfassen von (Kurz-)Biografien • Bearbeitung und Überprüfung von Biografien und Ausstellungslisten • Verfassen von Wand- und anderen Vermittlungstexten auf der Grundlage von Katalogaufsätzen und ähnlichem Material: zielgruppengerechte und anschauliche Vermittlung komplexer Informationen • Konzipieren und Verfassen von Digitorials Für Unternehmen, Universitäten, Verbände und andere Organisationen biete ich verschiedene Textdienstleistungen an, vom Korrektorat (Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, formale Vereinheitlichung) über das Lektorat (sprachliche und inhaltliche Überprüfung und Bearbeitung) bis zur Textredaktion (stärkere Eingriffe, mitunter auch komplette Überarbeitung). Ich gebe Ihnen Feedback zur Verständlichkeit von Texten und passe den Stil dem Verwendungszweck an. Wenn Sie das möchten, vereinheitliche ich den Schreibstil verschiedener Autor:innen. Außerdem bearbeite ich die Texte mit Blick auf die Corporate Identity, führe Wording-Listen und achte auf die konsistente Verwendung von Begriffen und die Einhaltung formaler Vorgaben. So sorge ich für eine wiedererkennbare Sprache in Ihren Publikationen. Mit klaren, flüssigen Formulierungen mache ich die Texte lesefreundlich. Ein Faktencheck – soweit möglich – gehört ebenfalls zum Lektorat. Gemeinsam mit einem Übersetzer biete ich außerdem folgende Leistungen an: Qualifikationen, Kompetenzen und Referenzen
Linguistikstudium in Wien und London (Schwerpunkt im Nebenfach: Wissenschaftstheorie und -soziologie), Forschungsaufenthalt an der USC in Los Angeles, Verlagspraktika in Wien und Prag, seit 1997 freie Lektorin, Mitherausgeberin/Redakteurin von sechs Büchern, Übersetzerin von sechs Kinderbüchern, Erfahrung mit DTP (InDesign, XPress) und Online-Proofing-Software (Adobe Workfront).
Eine Auswahl meiner bisherigen Auftraggeber: Acredia Versicherung, Agrarmarkt Austria, Akademie der bildenden Künste Wien, Albertina, Alfa Romeo Österreich, Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, Annette Betz Verlag, Arbeitsmarktservice Österreich, Arnulf Rainer Museum, Austrian Business Agency, Austrian Institute of Technology, Austria Wirtschaftsservice (aws) – Förderbank des Bundes, Autonome Provinz Bozen – Südtirol, Bank Austria Kunstforum Wien, BDO Austria, Bene, Bohatsch und Partner, Bregenzer Festspiele, Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Regionen und Wasserwirtschaft, Carl Ueberreuter Verlag, Cashpoint, Colgate-Palmolive, curated by – Galerienfestival internationaler Kurator*innen (Agentur: MVD Austria), Danube Private University, Deuticke Verlag, Diakonie Flüchtlingsdienst, Egon Schiele Museum, EnginDeniz Rechtsanwälte, Epamedia, Evangelische Kirche A. B. in Österreich, Evangelisches Krankenhaus Wien, evn sammlung, Exilarte Zentrum für verfolgte Musik, facts and fiction, Facultas Verlag, Forum Frohner, Forum Mobilkommunikation, Forum Stadtpark, Gräfe und Unzer, Grösch/Metzger, G & G Verlag, Hallwag, Hannibal Books, IKEA Austria, Jüdisches Museum Wien, Julius Meinl, Karikaturmuseum Krems, Klimt-Foundation, KÖR Kunst im öffentlichen Raum Wien (Agentur: MVD Austria), Kotányi, Kunsthalle Krems, Kunsthalle Wien, Kunsthandel Giese und Schweiger, Kunsthaus Bregenz, Kunst Haus Wien, Kunsthistorisches Museum Wien, Künstlerhaus – Gesellschaft bildender Künstlerinnen und Künstler Österreichs, Kunstverein Baden, Landesgalerie Niederösterreich, Landeshauptstadt München, Leopold Museum, L & R Sozialforschung, MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst, Mars Austria, Medizinische Universität Wien, Metro Österreich, Mondelez Österreich, Museum Angerlehner, Museum Liaunig, Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, Museum Niederösterreich, MuseumsQuartier Wien, Nationalpark Gesäuse, Naturfreunde Niederösterreich, Naturfreunde Österreich, Niederösterreichische Landesausstellung/Schallaburg Kulturbetriebsgesellschaft, ÖAMTC, OMV, Österreichische Bundesforste, Österreichische Filmgalerie, Österreichische Galerie Belvedere, Österreichische Kinder- und Jugendvertretung, Österreichischer Agrarverlag, Österreichischer Behindertensportverband, Österreichischer Bundesverlag Schulbuch, Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung, Pfizer Österreich, Photoinstitut Bonartes, Pichler Verlag, Porsche Holding, Provinzialat der Salvatorianer, Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien, Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien, Residenz Verlag, Rhenus Office Systems, Sammlung Essl, Sammlung Renner-Lanjus, Sammlung Verbund, Secession Friends, SHARE architects, soart, Stadtmuseum Berlin, Stadt Wien, St. Anna Kinderkrebsforschung, Stiftung für Wirtschaftsbildung, Technisches Museum Wien, Teekanne, Universität für angewandte Kunst Wien, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, Universität Wien, Verbund, Verein für Industriegeschichte Liesing, Verein für neue Literatur, Verein zur Förderung zeitgenössischer Fotografie und Medienkunst/gmunden.photo, Verlag für moderne Kunst, Verlag Österreich, via donau – Österreichische Wasserstraßen-Gesellschaft, Vienna Art Week, Vienna Insurance Group, VISTA Science Experience Center, voestalpine, Weltmuseum Wien, Wiener Linien, Wiener Secession, Wiener Symphoniker, Wien Museum, Wien Products, WIFI Österreich, Wirtschaftsuniversität Wien, Wrigley Austria, Zeit Kunst Niederösterreich |