Ich führe amtlich beglaubigte Übersetzungen aller Art für Firmen und Privatpersonen aus/in die deutsche Sprache durch. Ich führe fachliche Übersetzungen (juristische, ökonomische und technische Übersetzungen) ohne amtliche Beglaubigung aus/in die deutsche Sprache durch. Dolmetscherleistungen inkl. amtlicher Beglaubigung oder ohne amtliche Beglaubigung für Firmen und Privatpersonen. Übersetzungen für Firmen: - Gründungsurkunden, Satzungen, Gesellschaftsverträge - Bescheinigungen und Zertifikate aller Art - Vollmachten, Arbeitsverträge, Mietverträge, Darlehensverträge, Bankgarantien, Geschäftsanteilübertragungsverträge usw. - Sachverständigengutachten - Due Diligence, Machbarkeitsstudien - Notarielle Urkunden, Auszüge aus dem Handelsregister und Liegenschaftskataster - Alle Typen von rechtlichen Stellungnahmen und Analysen, Urteile, Beweismaterial in Prozessen (Handelskorrespondenz, Rechnungen usw.) - Normen, Gesetze und amtliche Verordnungen aller Art - Handelskorrespondenz von Firmen - Rechnungsabschlüsse, Wirtschaftsprüfungen, Steuererklärungen, finanzielle und steuerliche Begutachtungen Übersetzungen für Privatpersonen: Personaldokumente (Geburts- und Taufscheine, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden) - Zeugnisse aller Schultypen , Abiturzeugnisse, Hochschuldiplome, Zertifikate und Bescheinigungen - Führerscheine, verschiedene Befugnisse, Zeugnisse über die Absolvierung von Kursen, Policen, - Auszüge aus dem Strafregister, Gewerbescheine, Bankauszüge - Vollmachten, Polizeiprotokolle, Unterschriftsmuster - Alle Arten von Verträgen (Mietverträge, Besorgungsverträge, Werkverträge, usw.) - Testamente, notarielle Urkunden, Scheidungsurteile, alle Gerichtseingaben Spezialisierung auf die Zusammenarbeit mit tschechischen und ausländischen Rechtsanwaltskanzleien und Banken. Referenzen (Auswahl) Zusammenarbeit mit führenden tschechischen und ausländischen Rechtsanwaltskanzleien, Banken und Gesellschaften aus deutschsprachigen Ländern (die unterstrichenen Referenzen sind aktiv). AHK Services s.r.o. (Tochtergesellschaft der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer) Bayer, s.r.o. Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer Distriktgericht für Prag 3 Distriktgericht für Prag 10 Distriktstaatsanwaltschaft für Prag 10 Dvo?ák & K?ivá?ek, kooperierende Rechtsanwälte Evonik Degussa s.r.o. (früher Degussa Praha s.r.o., Hüls s.r.o.) (1991-2008) Fu?ík & partne?i, s.r.o. Globus ?R k.s. Grubner Legal Dr. jur. Bohdan Hallada, Notar IB Grant Thornton Consulting s.r.o. Havel, Holásek & Partners s.r.o., advokátní kancelá? Metrans a.s. New Yorker s.r.o. Novák & Svoboda, Notare RETECH, s.r.o. Siemens s.r.o. Stadtgericht Prag Städtische Staatsanwaltschaft in Prag TaylorWessing e n w c Rechtsanwälte v.o.s. Ueltzhöffer Klett Jakubec & Partner, Anwaltskanzlei Ürge & ?ernohlávek, Anwaltskanzlei Prof. Dr.univ. Arsène Verny, M.E.S. (RAe VERNY & DAUSES), Rechtsanwalt Weinhold Legal v.o.s.