Barbara Holle


Anschrift
Blutenburgstraße 47
D-80636 München

Telefon:
  

089/1297581
Telefax: 089/1297581
Mobil: 0160-92027004
E-Mail:   barbara-holle@t-online.de
Zurück (Dieses Fenster schließen)


Übersetzungen: vorwiegend in den Bereichen Sachbuch, Film/Fernsehen, Ausstellungskataloge und Audioguides

Ferner Tätigkeit als Autorin, Lektorin/Redakteurin (v.a. Sprachlernprogramme, Wörterbücher sowie Essen und Trinken) und Korrektorin

 

 

Sprachkombinationen
von Englisch

nach

Deutsch
von Französisch

nach

Deutsch
von Italienisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen
Studium Angewandte Sprachwissenschaft (Übersetzungswesen), Universität Heidelberg (Diplom-Übersetzerin, Diplom 1986)

Mitglied im VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer)

1987-91: Übersetzerin und Sales Representative (Bavaria Film GmbH, Geiselgasteig)
1991/92: Mutterschaftsvertretung als Lektoratsassistentin (Verlag C.H.Beck, München)
1992-96: Lektorin für Deutsch und Italienisch (Werbelektorat) bei der Messe München GmbH

Seit 1993 gelegentlich, seit 1997 voll freiberuflich in München tätig

Referenzen:
Kunst und Ausstellungskataloge: DuMont Buchverlag Köln, Hatje Cantz, Ostfildern, Max-Ernst-Museum Brühl, Liebermann-Villa am Wannsee, Berlin, Jacoby & Stuart, Berlin, Knesebeck, München, Soundgarden Audioguidances, München
Essen und Trinken/Ernährung: Christian Verlag, München, Dorling Kindersley, München, Goldmann/Mosaik, München, Gerstenberg, Hildesheim, Gräfe und Unzer, München, Jacoby & Stuart, Berlin, Knesebeck, München
Sprachen: Compact Verlag, München, Langenscheidt, München

Veröffentlichte Übersetzungen:
ca. 100 Essays und Werkbeschreibungen für Kunstbücher, Ausstellungskataloge und Audioguides (Liste auf Anfrage);
über 100 Kochbuchtitel (Liste auf Anfrage)
Jugendsachbücher (Geschichte)

Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Ratgeber / Service
Sachbuch
Wörterbuch / Lexikon

andere Textsorten: 
Drehbücher
Synchronisation

weitere: 
Audioguides


Arbeitsweise 
Abgabe als Textdatei
online


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner


Besondere Kenntnisse in 
Ernährung / Kochen
Wohnen / Deko
Reisen / Touristik
Zeitgeschichte
Geschichte
Kulturgeschichte
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik

weitere: 
Fotografie (Kunst)
Film/Fernsehen


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren

weitere: 
Lektorat/Redaktion
Korrektorat
Gutachten



Gewählte Stichwörter
Kunstfotografie, Ernährung/Kochen, Kulturgeschichte, Sachbuch, Ausstellungskataloge, Synchronisation