Drehpunkt Sprachen
Sabine Wecke, M.A.
Drehpunkt Sprachen
Sabine Wecke, M.A.
Lektorat.de





Anschrift
Obere Wallstr. 9
D-31655 Stadthagen

Telefon:
  

05721-8991771
Telefax:
Mobil: 0178-7134490
Internet: http://www.drehpunktsprachen.de
E-Mail:   Sabine.Wecke@web.de


Sabine Wecke,Drehpunkt Sprachen M.A. in Anglistik, Romanistik

Aus Erfahrungen in der Wirtschaft heraus habe ich mich selbstständig gemacht und bin seit 2007 freiberuflich tätig. Jahrelang war ich als Fremdsprachenkorrespondentin in großen Unternehmen angestellt. Gerne übersetze ich Ihre Texte aus dem Deutschen ins Englische/Amerikanische sowie vom Amerikanischen/Englischen ins Deutsche und lese Korrektur. Zusätzlich übersetze ich Ihre Texte vom Spanischen ins Deutsche.

Meine Hauptschwerpunkte sind die Themenbereiche Kultur, Medientexte, Literatur, Tourismus.

Weitere Informationen finden Sie auch auf meiner Internetseite www.drehpunktsprachen.de. Hier können Sie sich von mir auch zu Auslandsaufenthalten weltweit der Organisation Advised Studies Sprachreisen GmbH (Internetseite: www.advised-studies.de) beraten lassen, z.B.über High School-Aufenthalte für Schüler.

Kontaktieren Sie mich einfach. Ich bin Ihnen gerne behilflich.

 

 

Sprachkombinationen
von Deutsch nach Englisch
von Deutsch nach Amerikanisch
von Englisch nach Deutsch
von Amerikanisch nach Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen
Ausbildung:
Studium an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel mit der Fächerkombination Anglistik, Romanistik und Öffentliches Recht

Fortbildung: Fortbildung im Medienbereich als Fachredakteurin/Wissenschaftsredakteurin, mibeg-Institut Medien, Köln

Referenzen/Übersetzungen: Übersetzungen für die jährlich anstehende Ruhrtriennale: Internetseite der ruhrtriennale, Werbetetxte etc. Saison 2007 und 2008 Übersetzungen für Fachlektorate,Marktforschungsinstitute in Hamburg und Hannover Übersetzung/Korrektorat von Privattexten (Vorträge Bereich Studium; Privatpersonen, z.B. Bewerbungen etc.) Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüro in Hannover

Auslandsaufenthalt in Chicago, USA, 1991-1992 1-monatiger Auslandsaufenthalt in Guadalajara, Mexiko, 2000, Landesregierung des Bundesstaates Jalisco Vermittlung von Auslandsaufenthalten durch Organisation Advised Studies (www.advised-studies.de)

Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Literatur
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Werbetexte
Websites


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner

Besondere Kenntnisse in 
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Wohnen / Deko
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Gewählte Stichwörter
Kultur, Büro, Literatur, Tourismus