Susanne Kuhn


Anschrift
Mühltalstr. 75
D-69121 Heidelberg

Telefon:
  

06221 - 393976
Telefax:
Internet: http://www.susanne-kuhn.de
E-Mail:   mail@susanne-kuhn.de


Zurück (Dieses Fenster schließen)


Susanne Kuhn

Spezialgebiete: Kunst, Kultur, Geschichte, Architektur, Buddhismus, Film, Archäologie.

 

 

Sprachkombinationen
von Japanisch

nach

Deutsch
von Englisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen
  • Studium der Ostasiatischen Kunstgeschichte, Japanologie und Europäischen Kunstgeschichte in Tübingen, Kyoto und Heidelberg, Abschluss M.A.
  • Mitarbeit bei der Ausstellungsvorbereitung und Katalogbeiträge für "Im Licht des Großen Buddha: Schätze des Tôdaiji-Tempels, Nara", Museum für Ostasiatische Kunst Köln, 1999.
  • Wissenschaftliche Bearbeitung japanischer Kunstobjekte im Rahmen eines DFG-Projektes der Universität Heidelberg, 1999 - 2003.
  • Redaktion und Lektorat mehrerer Ausstellungskataloge.
  • Eigene Beiträge und Übersetzungen für Ausstellungskataloge zu japanischer Kunst.

  • Freiberufliche Übersetzerin seit 2003.                                                                                                          

Übersetzungen (Auszug):

  • Übersetzungen (E-D) für "Gandhara - das buddhistische Erbe Pakistans", Bundeskunsthalle Bonn, 2008.
  • Zusammenfassungen japanischer Filme für Broschüren des Japanischen Kulturinstituts Köln.
  • Übersetzungen (J-D) für "Tempelschätze des Heiligen Berges - Daigoji", Bundeskunsthalle Bonn, 2007.
  • Deutsche Untertitel für "Die Wahlkampagne!", ARTE 2007.
  • Deutsche Untertitel für "Tarashime - Geburt und Mutterschaft", ARTE 2006.
  • Übersetzung japanischer Kochrezepte.

Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Literatur
Unterhaltungsroman
Sciencefiction
Fantasy
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen 
Drehbücher
Synchronisation
Theaterstücke / Libretti
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Bedienungsanleitungen
Kataloge


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Word
CD-Brenner


Besondere Kenntnisse in 
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Sport
Umwelt
Pflanzen / Garten
Tiere
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Architektur / Bauen
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Kooperation mit anderen Übersetzern



Gewählte Stichwörter
Kunst, Architektur, Buddhismus, Film, Untertitel, Kochen