Ariane Böckler (M.A.)


Anschrift
Hastverstr. 31
D-90408 Nürnberg

Telefon:
  

0911 - 360 33 40
Telefax: 0911 - 366 54 42
E-Mail:   Ariane.Boeckler@t-online.de
Zurück (Dieses Fenster schließen)


Seit Beginn der Neunzigerjahre arbeite ich als literarische Übersetzerin und habe seitdem circa 90 Bücher für verschiedene renommierte Verlage übersetzt. Zuvor konnte ich als feste freie Mitarbeiterin bei dem Privatsender EUREKA TV umfassende Berufserfahrung in einer Fernsehredaktion sammeln (Übersetzungen direkt vom Bildschirm, Redaktion, Voice-over, Regie). Meine Schwerpunkte liegen bei den Genres Krimi, Unterhaltungsliteratur, Belletristik, Biografien und Film. Im nicht-fiktionalen Bereich bin ich besonders mit den Themen Linguistik, Politik, Menschenrechte und Umwelt vertraut.

 

 

Sprachkombinationen
von Dänisch

nach

Deutsch
von Englisch

nach

Deutsch
von Spanisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen

Ausbildung:
Magisterabschluss in Anglistik / Hispanistik / Allgemeine Sprachwissenschaft, Ludwig-Maximilians-Universität München
Aufbaustudium Literarische Übersetzung aus dem Englischen, Ludwig-Maximilians-Universität München
Jährliche Fortbildungsseminare des VdÜ, der IG Medien und der Bertelsmann-Stiftung

Veröffentlichte Übersetzungen (Auswahl):
Krimis/Thriller: 
Anderson, Jeffrey:

Der schlafende Tod (Goldmann, München 2006)

Die Erben der Schöpfung (Goldmann, München 2007)

Burke, Jan:

Böse Buben, Ihr wahres Gesicht, Grabesstille, 

Das neunte Opfer, Todeszeichen, Totenruhe, Blutsverwandte

(alle Goldmann, München 1998-2008)


Grafton, Sue:

Frau in der Nacht (Goldmann, München 1995), Letzte Ehre (Goldmann, München 1996), Goldgrube (Goldmann, München 1997), Kopf in der Schlinge (C. Bertelsmann, München 1999), Gefährliche Briefe (Goldmann, München 2000), Tödliche Gier (Goldmann, München 2001) Totenstille (Goldmann, München 2003), Ausgespielt (Goldmann, München 2005)

Posadas, Carmen: Bei Einladung Mord (Premiere, Gütersloh 2012)

Reah, Danuta: Letzter Halt (Blanvalet-HC, München 2000)

Unterhaltungsromane:
Fielding, Helen: Schokolade zum Frühstück (Goldmann-HC, München 1997)

Haran, Maeve:

Liebling, vergiss die Socken nicht! (Goldmann-HC, München 1993, Kap.1-18), Fang noch mal von vorne an (Goldmann, München 1997), Schwanger macht lustig (Blanvalet-HC, München 1998), Und sonntags aufs Land (Blanvalet-HC, München 1999), Zwei Schwiegermütter und ein Baby (Blanvalet-HC, München 2000), Die Scheidungsdiät (Blanvalet, München 2000), Ein Mann im Heuhaufen (Blanvalet-HC, München 2002)

Heller, Jane:

Die Putzteufelin, Willkommen im Club , Fahr zur Hölle, Liebling, Trau niemals einem Mann, Liebe im Preis inbegriffen,

Wie Feuer und Wasser, Wer zuletzt lacht, Des Guten zuviel, Liebe in kleinen Dosen

(alle Goldmann, München 1996-2003)

Lamazares, Ivonne: Sugar Island (KiWi, Köln 2001)

Purves, Libby: Zwei Wege zum Glück (Goldmann, München 2002


Kinderbuch:
Millán, José Antonio: Die kleine Geschichte, die ein großes Buch werden wollte (C.Bertelsmann Jugendbuch, München 1999)

Sachbuch:
Crystal, David: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache (Kap.6-21, 27-30, 47-55, 60-63, 65 und Anhang IV)

(Campus, Frankfurt/Main 1993)

Internationaler Reformmonitor, Ausgaben 6,7, 8 (Bertelsmann Stiftung, Gütersloh 2002-3)

Umwelt:
Rathje, William, und Murphy, Cullen: Müll: Eine archäologische Reise durch die Welt des Abfalls (Goldmann, München 1994, Kap.1-5)

Worldwatch Institute Report: Zur Lage der Welt 1994 (Fischer, Frankfurt/Main 1994, Kap. 1, 2, 6 u. 8)

Worldwatch Institute Report: Zur Lage der Welt 1995 (Fischer, Frankfurt/Main 1995, Vorwort, Kap. 7 u. 8)

Worldwatch Institute Report: Zur Lage der Welt 1994 (Fischer, Frankfurt/Main 1994, Kap. 1, 2, 6 u. 8)

Worldwatch Institute Report: Zur Lage der Welt 1995 (Fischer, Frankfurt/Main 1995, Vorwort, Kap. 7 u. 8)

Biografien:
Sandford, Christopher: Mick Jagger – sein Leben und seine Musik (Goldmann, München1993, Kap. 5-7)
Downing, David: Neil Young – ein Mann und seine Musik (Goldmann, München 1995)

Autobiografie:
Matthau, Carol: Unter Stachelschweinen (Goldmann, München 1994)

Erzählendes Sachbuch:

Jenison, Madge: Sunwise Turn - Zwei Buchhändlerinnen in New York (edition ebersbach, Berlin 2006)
Kerr, Peter: Mañana Mañana: Mein Sommer auf Mallorca (Ullstein, München 2002)
Losada, Isabel: Auf dem Holzweg zur Erleuchtung (Ullstein, München 2002)

Moro, Javier: Die indische Prinzessin (Der Club 2007)

Moro, Javier: Der rote Sari (Der Club, Gütersloh 2010)


Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Literatur
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch

andere Textsorten: 
Texte für Hörfunk / Fernsehen 
Drehbücher
Fachtexte Wissenschaft


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner


Besondere Kenntnisse in 
Ernährung / Kochen
Umwelt
Politik
Zeitgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik

weitere: 
Film


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren



Gewählte Stichwörter
Film, Voice-over, Krimi, Unterhaltungsroman, Biografien, Linguistik, Fantasy, Politik