Buch - Text - Sprache Diplomsprachmittlerin Claudia Buchholtz


Anschrift
Friedenssiedlung 23a
D-04519 Rackwitz bei Leipzig

Telefon:
  

034202-30555
Telefax: 034202-30556
Mobil: 0177-3055511
Internet: http://www.buchuebersetzer.de
E-Mail:   mail@buchuebersetzer.de


Zurück (Dieses Fenster schließen)


Übersetzen ist mein Beruf,

Sprache meine Berufung.

Die englische Sprache ist meine Liebe.

Bücher sind meine Leidenschaft.

.

Ich verleihe Büchern Flügel,

denn ich übersetze sie.

.

Sie suchen den richtigen Übersetzer für ein Buch?

Ich biete Ihnen eine sprachlich adequate Übersetzung, die sich zudem richtig gut liest.

.

Dabei schöpfe ich aus meinem reichen Fundus an Wissen und Erfahrung.

.

Mein Handwerk

Mein Wissen

Meine Erfahrung

 

 

Sprachkombinationen
von Deutsch

nach

Englisch
von Englisch

nach

Deutsch
von Amerikanisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen

Eine Auswahl bisheriger übersetzter Bücher
(geordnet nach Themenschwerpunkten) :


Reisen • Geographie • Natur

• Monty Don: Italiens schönste Gärten, Blv Buchverlag, 2011
• Dylan Evans, Howard Selina: Evolution. Ein Sachcomic, TibiaPress, 2011
• Kathryn Hawkins: Naschen erlaubt: Frische Ernte vom Balkon, Ulmer, 2011 (Mitübers.)
• Alan H. Strahler, Arthur H. Strahler: Physische Geographie, Ulmer, 2009
• Peter Delius: China. Eine Bilderreise, National Geographic, 2008
• Jeremy Howard, Juri Belinski: St. Petersburg National Geographic Traveler, National Geographic, 2007 (Mitübers.)
• Jeremy Harwood: Hundert Karten, die die Welt veränderten, National Geographic, 2007 (Mitübers.)

 

Musik
• Dirk Preusse: Leise-Töne-Liedtheater (Liedtexte für Kinder), Leipzig 2011
• Sean Egan: Rough Guide – The Rolling Stones, Heel, 2008
• Rudi Dolezal, Hannes Rossacher: Freddie Mercury – Lover of Life, Singer of Songs, EMI Germany 2006 (Untertitel des Dokumentarfilms Freddie Mercury – The Untold Story)

 

Kunst & Malerei
• Cathy Johnson: 100 faszinierende Aquarelltechniken, frechverlag, 2011
• Nancy Reyner: 100 verblüffende Techniken in Acryl, frechverlag, 2009
• Arturo Graf: Satan, Beelzebub und Luzifer. Der Teufel in der Kunst, Parkstone International, 2009
• Keith Sparrow: Mega Manga. Das ultimative Handbuch, frechverlag, 2008
• Ian Sidaway: Handbuch Künstlermaterial und Techniken, Edition Michael Fischer, 2007 (Mitübers.)
• Linda Birch: Tiere zeichnen & malen, Bechtermünz, 2001  

 

Kreatives Gestalten & Schmuck
• Ivan Hissey: Drachenkunst, Fleurus, 2007 (Mitübers./Origami-Teil)
• Elise Mann: Enzyklopädie Schmuckperlen, Fleurus Verlag, 2006 (Mitübers.)
• Karen Coetzee, René Berg, Craig Fraser: Schöner einrichten mit Stoffen, Bechtermünz, 2001 

 

Weiteres
• N. Compton, K. Davies, D. Martin, S. Rose: Die unverzichtbare Gebrauchsanweisung für den Alltag, Delius Klasing, 2010
• John J. Mearsheimer, Stephen M. Walt: Die Israel-Lobby, Campus, 2007 (Mitübers.)
• Ken Warren: Das große Pokerbuch, Heel, 2007 (Mitübers.)
• Linda Williamson: Meditation, Parragon, 2007
• Andrew Lambert: War at Sea in the Age of Sail, Cassell, 2000 (dt. Ausgabe bei Bertelsmann blieb unveröffentlicht)

Weitere Referenzen sowie Einzelheiten zu meinem Werdegang finden Sie auf meiner Webpräsenz www.buchuebersetzer.de


Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Synchronisation
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Fachtexte Wissenschaft

weitere: 
Songtexte (ein Service speziell für Musiker)
Reiseführer, Reiseberichte, Reiseliteratur
ERZÄHLENDES SACHBUCH
Infocomics, graphic non-fiction


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner


Besondere Kenntnisse in 
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Pflanzen / Garten
Tiere
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Architektur / Bauen
Geschichte
Kulturgeschichte
Kunst / Musik / Kultur

weitere: 
Geographie
Völkerkunde
Kunstgewerbe, Kunsthandwerk
Alaska


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren

weitere: 
Songtexte - Übersetzungsservice für Musiker und Bands



Gewählte Stichwörter
Alaska, Indianer, Muscheln & Schnecken, Steine, Fossilien, Musik - Folk, Rock, Klassik, Kunsthandwerk, Reisen, Handarbeiten, erzählendes Sachbuch