Diplom-Anglist Johannes Volland


Anschrift
Körnerstraße 34
D-06114 Halle (Saale)

Telefon:  
+49(0)345 52162632
Telefax:
Internet: http://www.volland-translations.de
E-Mail:   mail@volland-translations.de
Zurück (Dieses Fenster schließen)


Übersetzungen für Technik, Kommunikation und Marketing

Englisch-Deutsch

Übersetzungen seit April 1999


 

 

 

Sprachkombinationen
von Englisch

nach

 Deutsch
von Amerikanisch

nach

 Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen

- ausgebildeter Triebfahrzeugelektriker mit Berufserfahrung

- Auslandserfahrung: zwei Semester Wirtschaft (Montana State University, USA),

  zwei Semester Ethnologie (Université de la Réunion, Frankreich)

- Übersetzerseminare an der Martin-Luther Universität Halle-Wittenberg

- praktische Erfahrung in einer Übersetzungsagentur

- Diplom in Anglistik/Amerikanistik (Martin-Luther Universität Halle-Wittenberg, Deutschland)

- seit 1999 freier Übersetzer für Kunden aus Industrie, Wirtschaft und Werbung
Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher: 
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen 
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Werbetexte
Fachtexte Technik
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
auch beim Kunden
online


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner
Trados

weitere: 
across
Multiterm
Trados
InDesign

Besondere Kenntnisse in 
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Computer
Umwelt
Familie / Jugend / Kinder
Arbeit / Beruf / Soziales
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Wirtschaft / Management
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften
Technik / Verkehr / Energie
Kunst / Musik / Kultur


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren

weitere: 
Vernetzung mit englischsprachigen Muttersprachlern

Gewählte Stichwörter
Übersetzungen, Technik, Marketing, sorgfältige Qualitätssicherung, versiert und erfahren, Kommunikation, English-German