Cupic Renata & Fain Svjetlana
Cupic Renata & Fain Svjetlana Lektorat.de





Anschrift
Sendlinger Str. 24
D-80331 München

Telefon:
  

089 / 29 84 42
Telefax: 089 / 29 83 97
Mobil: 0179 / 52 000 22
E-Mail:   info@fain-cupic.de


Wir sind ein Team von qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern (beeidigte), das seit über 10 Jahren erfolgreich zusammenarbeitet. Unsere zweisprachige Ausbildung - abgeschlossenes Hochschulstudium in Deutschland und Kroatien - verdanken wir die Sicherheit sowohl in der kroatischen als auch in der deutschen Sprache, ferner in den Sprachen Bosnisch und Serbisch (Serbokroatisch).

Während der mehrjährigen Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher in Auslandsvertretungen, renommierten Anwaltskanzleien und der Tourismusbranche haben wir uns ein fundiertes Wissen insbesondere in den Bereichen Recht / Wirtschaft erworben und dieses Spektrum mittlerweile um die Fachbereiche Medizin und Technik erweitert. Ständige Fortbildungen sind für uns selbstverständlich. Angefertigte Übersetzungen werden nach dem «Vier-Augen-Prinzip» überprüft

Gerne übernehmen wir Dolmetscheinsätze bei Ihren Geschäftsterminen oder Konferenzen (konsekutiv und simultan) im In-und Ausland. Seit Jahren genießen wir das Vertrauen von Ministerien, Behörden, renommierten internationalen Unternehmen, Anwaltskanzleien und zahlreichen privaten Auftraggebern.

Wir bieten Übersetzungen in/aus folgenden Sprachen an: Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, (Serbokroatisch), Slowenisch und Englisch. Wir übersetzen: Atteste, Bedienungsanleitungen, BIlanzen, Broschüren/Prospekte, Geschäftskorrespondenz, Gutachten, Urkunden, Urteile, Verträge, Zeugnisse, usw.

 

 

Sprachkombinationen
von Bosnisch nach Deutsch
von Deutsch nach Bosnisch
von Deutsch nach Kroatisch
von Deutsch nach Serbisch
von Deutsch nach Serbokroatisch
von Deutsch nach Slowenisch
von Englisch nach Kroatisch
von Kroatisch nach Deutsch
von Serbisch nach Deutsch
von Serbokroatisch nach Deutsch
von Slowenisch nach Deutsch
Muttersprache(n): Bosnisch, Deutsch, Kroatisch, Serbisch

 

Kompetenzen und Referenzen

Fain Svjetlana, Dipl. phil. Studium der Germanistik und Anglistik, Dozentin am Sprachen- und Dolmetscherinstitut,           

beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Kroatisch, Bosnisch, Serbisch (Serbokroatisch):

- Konsekutiv- und Simultandolmetschen bei internationalen Symposien und Konferenzen, bilateralen Gesprächen, Podiumsdiskussionen, Pressekonferenzen, Präsentationen        - Dolmetschen für Regierungsdelegationen, Fernseh/Rundfunk, Gerichte, Behörden

Renata Cupic, M.A. Studium der Slavischen Philologie, Amerikanistik, Psychologie an der LMU München und der Universität Zagreb

beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, (Serbokroatisch); Sprachtrainee für Kroatisch und Serbisch:

-Konsekutiv- und Simultandolmetschen bei internationalen Konferenzen und Managerschulungen, Pressekonferenzen         - Dolmetschen für Regierungsdelegationen, Fernseh/Rundfunk, Gerichte, Behörden


Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Literatur
Unterhaltungsroman
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen 
Drehbücher
Synchronisation
Theaterstücke / Libretti
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Technik
Fachtexte Medizin
Fachtexte Recht
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
online
Eilservice


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner

Besondere Kenntnisse in 
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Mode / Kosmetik
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Sport
Umwelt
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Recht
Politik
Zeitgeschichte
Medizin / Pharmazie
Technik / Verkehr / Energie
Architektur / Bauen
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Pädagogik
Psychologie
Theologie / Kirche

weitere: 
Bilanzen


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Dolmetschen
öffentlich vereidigt / allgemein beeidigt
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren

weitere: 
Konferenzdolmetschen
Kooperation mit Anwälten im In- und Ausland
Gewählte Stichwörter
Recht, Wirtschaft, Finanzen, Medizin, Technik, Konferenzdolmetscher, Kroatisch, Serbisch