Labontext - Marion Labonte M.A.
Labontext - Marion Labonte M.A. Lektorat.de





Anschrift
Wolfskaule 8
D-53343 Wachtberg

Telefon:
  

0228-69 35 63
Telefax: 0228-69 35 63
Internet: http://www.labontext.de
E-Mail:   marion.labonte@labontext.de


Labontext
Textbegleitung von der Idee bis zur Drucklegung
Übersetzung aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen, Englischen ins Deutsche

Meine Dienstleistungen:

Übersetzung Ihres Textes aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen und Englischen ins Deutsche
Komplettproducing (Satz, Lektorat, Herstellung)
Professionelles Lektorat und verlässliche Redaktion Ihres Textes
Zuverlässiges Korrektorat in alter und neuer Rechtschreibung
Zusammenarbeit mit Autorinnen und Autoren
Layoutkontrolle

Meine Qualifikationen:
Zweisprachig Schwedisch/Deutsch
M.A. Skandinavistik, Erziehungswissenschaften und Psychologie
Magisterarbeit zum Thema „Schwierigkeiten beim Übersetzen aus dem Schwedischen, dargestellt anhand der Jugendliteratur“
Lektorat (Könemann): verantwortliche Abwicklung der Sachbuchproduktion schwedischer Titel
Lektorat, Redaktion und Satzkontrolle umfangreicher Bildbände und Ratgeber aus den Bereichen Reise, Kunst, Kultur, Kochen, Freizeit, Kinder, Tiere, Natur (Könemann, Müller & von Radetzky)
Redaktion und Korrektorat der Übersetzungen skandinavischer und englischer Romane (Lübbe) sowie juristischer Fachliteratur (Deutscher Anwaltverlag)
Autorenbetreuung und Unterstützung bei der Übertragung von Fernsehstoffen zum Roman (Lübbe)
Marktscreening und Kontaktanbahnung (Simon Kucher & Partners)
Übersetzung eines Jugendbuchs aus dem Schwedischen (Oetinger) und einer CD-Rom für Jugendliche (Europäische Union)
Eventmanagemant (empirica Gesellschaft für Technologie- und Kommunikationsforschung mbH, medcom international GmbH)
Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VfLL)
Mitglied im Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V.

Detaillierte Informationen zu meinem Leistungsspektrum, zu meinen Referenzen und Qualifikationen finden Sie auf meiner Website www.labontext.de

 

 

Sprachkombinationen
von Dänisch nach Deutsch
von Englisch nach Deutsch
von Norwegisch nach Deutsch
von Schwedisch nach Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch, Schwedisch

 

Kompetenzen und Referenzen

Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Literatur
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon

andere Textsorten: 
Texte für Hörfunk / Fernsehen 
Drehbücher
Synchronisation
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Werbetexte
Fachtexte Wissenschaft
Fachtexte Technik
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Websites

weitere: 
Bildband
Sprechaufnahmen


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
auch beim Kunden
online
Eilservice


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Telefax
Word
Scanner mit OCR
CD-Brenner

Besondere Kenntnisse in 
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Wohnen / Deko
Hobby / Heimwerken
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Sport
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Senioren
PR- / Öffentlichkeitsarbeit
Multimedia / Kommunikation
Marketing
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Pädagogik
Psychologie

weitere: 
Schweden
Eventmanagement
Existenzgründung


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Projektmanagement
Dolmetschen
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren

weitere: 
Gutachten
Interkulturelle Unternehmensberatung
Sprachunterricht/Landeskunde
Lektorat/Redaktion/Korrektorat
Gewählte Stichwörter
Schweden, Senioren, Bildband, Belletristik, Eventmanagement, Tischtennis