Labontext
Textbegleitung von der Idee bis zur Drucklegung
Übersetzung aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen, Englischen ins Deutsche

Meine Dienstleistungen:
Übersetzung Ihres Textes aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen und Englischen ins Deutsche
Komplettproducing (Satz, Lektorat, Herstellung)
Professionelles Lektorat und verlässliche Redaktion Ihres Textes
Zuverlässiges Korrektorat in alter und neuer Rechtschreibung
Zusammenarbeit mit Autorinnen und Autoren
Layoutkontrolle

Meine Qualifikationen:
Zweisprachig Schwedisch/Deutsch
M.A. Skandinavistik, Erziehungswissenschaften und Psychologie
Magisterarbeit zum Thema „Schwierigkeiten beim Übersetzen aus dem Schwedischen, dargestellt anhand der Jugendliteratur“
Lektorat (Könemann): verantwortliche Abwicklung der Sachbuchproduktion schwedischer Titel
Lektorat, Redaktion und Satzkontrolle umfangreicher Bildbände und Ratgeber aus den Bereichen Reise, Kunst, Kultur, Kochen, Freizeit, Kinder, Tiere, Natur (Könemann, Müller & von Radetzky)
Redaktion und Korrektorat der Übersetzungen skandinavischer und englischer Romane (Lübbe) sowie juristischer Fachliteratur (Deutscher Anwaltverlag)
Autorenbetreuung und Unterstützung bei der Übertragung von Fernsehstoffen zum Roman (Lübbe)
Marktscreening und Kontaktanbahnung (Simon Kucher & Partners)
Übersetzung eines Jugendbuchs aus dem Schwedischen (Oetinger) und einer CD-Rom für Jugendliche (Europäische Union)
Eventmanagemant (empirica Gesellschaft für Technologie- und Kommunikationsforschung mbH, medcom international GmbH)
Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VfLL)
Mitglied im Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V.

Detaillierte Informationen zu meinem Leistungsspektrum, zu meinen Referenzen und Qualifikationen finden Sie auf meiner Website www.labontext.de