Dr. Ute Döring


Anschrift
Auf der Wessel 47
D-37085 Göttingen

Telefon:
  

05 51 - 79 75 260
Telefax: auf Anfrage
E-Mail:   lektorat.doering@arcor.de
Zurück (Dieses Fenster schließen)


Als Diplom-Biologin übersetze ich Ihre englischen Texte aus den Bereichen Wissenschaft, Fach- und Sachbuch oder Kinder- und Jugendsachbuch kompetent, zuverlässig und termingerecht in die deutsche Sprache. Neben biologischen Fachtexten im engeren Sinn stellen Gartenbücher einen weiteren Schwerpunkt meiner Arbeit dar.

Meine Interessensschwerpunkte sind:
Vegetationskunde, Naturführer/Bestimmungsbücher, Wildpflanzenküche, Naturnahe Gärten, Jugendsachbuch Biologie/Natur und Astronomie.

Ich freue mich auf Ihre Anfragen.

 

 

Sprachkombinationen
von Englisch

nach

Deutsch
von Amerikanisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen

Ausbildung:
Studium der Diplom-Biologie (TU Darmstadt, Uni Göttingen), 1985 Diplom, 1990 Promotion

1991-1995 freiberufliche Gutachterin und wiss. Angestellte im Naturschutz
seit 1995 freie Fachlektorin und Übersetzerin im Bereich Biologie, Ökologie, Garten, Kinder- und Jugendsachbuch, Schulbuch
1997 Fortbildung Desktop-Publishing

Übersetzte Titel (* = Mitübersetzerin):
1996 - Seeley: 'Honigbienen', Birkhäuser (Basel)
1998 - Donaldson: 'Blütenträume auf Terrasse und Balkon', DuMont (Köln)
1998 - Meyers Kleine Kinderbibliothek: 'Der Wal', 'Der Pilz', Brockhaus (Mannheim)
1999 - Royal Horticultural Society: 'Handbuch der Pflanzenvermehrung', E. Ulmer (Stuttgart)*
2000 - Campbell: 'Prüfungs-Trainer Biologie', Spektrum Akademischer Verlag (Heidelberg)*

Lektorate u. a. für Spektrum Akademischer Verlag (Naturschutzbiologie)
Wallstein Verlag, Göttingen (Familiengärten, Japanische Gärten)
Lübbe GmbH &Co. KG, Bergisch Gladbach (Sachbuch Evolution der Pflanzen)
Dipl.-Ing. G. Kohl, Göttingen (Fachtexte Landschaftsplanung)
Benedikt Taschen Verlag (Farbratgeber Garten, Cartoonzeichnen)
Verlagsservice M. Rohde/Dorling Kindersley Deutschland (Gartenbau)
Eugen Ulmer, Stuttgart (Ökolog. Gestaltung von Kindergärten, Gehölzenzyklopädie)
Schroedel Verlag GmbH, Hannover (Schulbuch/Begleitmaterialien für Biologie, Sek. I u. II)

Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch
Wörterbuch / Lexikon

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Fachtexte Wissenschaft

weitere: 
Kinder- und Jugendsachbuch


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei


Technische Ausstattung 
PC
Word
Scanner mit OCR


Besondere Kenntnisse in 
Umwelt
Pflanzen / Garten
Tiere
Wissenschaft / Forschung
Naturwissenschaften


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
[ keine ausgewählt ]



Gewählte Stichwörter
Biologie, Ökologie, Naturschutz, Botanik, Jugendsachbuch, Naturführer