Werdegang und Berufserfahrung

• Studium der romanischen und lateinischen Philologie an der Universität Köln (Abschluss: Erstes Staatsexamen)
• Promotion über weibliche Rollenkonflikte im Werk Ovids (Abschluss: "magna cum laude")
• Lehrtätigkeit an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
  
• Regelmäßige Übersetzertätigkeit für das Sekretariat der Deutschen Bischofskonferenz
• Regelmäßige Übersetzertätigkeit für die Christlich-islamische Begegnungs- und Dokumentationsstelle (CIBEDO e. V.)
• Regelmäßige Übersetzertätigkeit für die internationale theologische Fachzeitschrift CONCILIUM (Texte von Jon Sobrino, María Pilar Aquino, Andrés Torres Queiruga, Marcella Maria Althaus-Reid, Ira William Zartman, Tarif Khalidi, Robert Schreiter, Felix Wilfred u. a.)
• Regelmäßige Übersetzertätigkeit für das Projekt "Die Bibel und die Frauen"
  
• Regelmäßige Übersetzertätigkeit für diverse Verlage (s. u.)

Übersetzungen (in Auswahl):

Sach- und Fachliteratur

• Vittorio Messori: Gelitten unter Pontius Pilatus (Adamas)
• Raniero Cantalamessa: Maria, ein Spiegel für die Kirche (Adamas)
• John L. Allen: Worum es dem Papst geht (Herder)
• Benedikt XVI., A. Glucksmann, W. Farouq, S. Nusseibeh, R. Spaemann, J. Weiler: Gott, rette die Vernunft (Sankt Ulrich)
• Gillian R. Evans: Wie kommt das Böse in die Welt? (Kreuz)
• Päpstlicher Rat für Gerechtigkeit und Frieden: Kompendium der Soziallehre der Kirche (Herder)
• L. Martínez Sistach: Die Vereine von Gläubigen (Schöningh)
• Richard John Neuhaus, Als ich im Sterben lag (Sankt Ulrich)
• Graham Tomlin, Luther und seine Welt (Herder)
• Joel Levy, Lost Cities. Versunkene Städte der Vergangenheit (Theiss)
• Vincenzo Paglia, Die sieben Worte Jesu am Kreuz (Echter)
  
• Matti Friedman, Der Aleppo Codex (Herder)
• Theo Hobson, Glaube (Herder)
• Gianfranco Ravasi, Fragen und verstehen (Herder)
  

Kinderbücher

• R. Rivett, D. Kolanovic: Thea sucht das große Geheimnis (Patmos)
• A. Scott-Brown, E. Gomez: Schöpfungslied (Patmos)
• J. Perego, D. Dal Molin Casagrande: Joseph und Chico (Herder)