Dr. Gabriele Stein


Anschrift
Wegbergstr. 2
D-50933 Köln

Telefon:
  

0221 95 450 96
Telefax:
Mobil: 0160 246 68 94
E-Mail:   uebersetzungen_stein@hotmail.com
Zurück (Dieses Fenster schließen)


Sie erhalten von mir gut recherchierte, druckreife Übersetzungen in stilsicherem Deutsch.
Ich übersetze geisteswissenschaftliche Sachtexte, Belletristik und Kinderbücher aus dem Englischen, Spanischen, Französischen, Italienischen und Lateinischen und verfüge über langjährige Berufserfahrung.

 

 

Sprachkombinationen
von Englisch

nach

Deutsch
von Französisch

nach

Deutsch
von Italienisch

nach

Deutsch
von Lateinisch

nach

Deutsch
von Spanisch

nach

Deutsch
von Amerikanisch

nach

Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen
Werdegang und Berufserfahrung
  • Studium der romanischen und lateinischen Philologie an der Universität Köln (Abschluss: Erstes Staatsexamen)
  • Promotion über weibliche Rollenkonflikte im Werk Ovids (Abschluss: "magna cum laude")
  • Lehrtätigkeit an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
  • Regelmäßige Übersetzertätigkeit für das Sekretariat der Deutschen Bischofskonferenz
  • Regelmäßige Übersetzertätigkeit für die Christlich-islamische Begegnungs- und Dokumentationsstelle (CIBEDO e. V.)
  • Regelmäßige Übersetzertätigkeit für die internationale theologische Fachzeitschrift CONCILIUM (Texte von Jon Sobrino, María Pilar Aquino, Andrés Torres Queiruga, Marcella Maria Althaus-Reid, Ira William Zartman, Tarif Khalidi, Robert Schreiter, Felix Wilfred u. a.)
  • Regelmäßige Übersetzertätigkeit für das Projekt "Die Bibel und die Frauen"
  • Regelmäßige Übersetzertätigkeit für diverse Verlage (s. u.)


Übersetzungen (in Auswahl):
Sach- und Fachliteratur
  • Vittorio Messori: Gelitten unter Pontius Pilatus (Adamas)
  • Raniero Cantalamessa: Maria, ein Spiegel für die Kirche (Adamas)
  • John L. Allen: Worum es dem Papst geht (Herder)
  • Benedikt XVI., A. Glucksmann, W. Farouq, S. Nusseibeh, R. Spaemann, J. Weiler: Gott, rette die Vernunft (Sankt Ulrich)
  • Gillian R. Evans: Wie kommt das Böse in die Welt? (Kreuz)
  • Päpstlicher Rat für Gerechtigkeit und Frieden: Kompendium der Soziallehre der Kirche (Herder)
  • L. Martínez Sistach: Die Vereine von Gläubigen (Schöningh)
  • Richard John Neuhaus, Als ich im Sterben lag (Sankt Ulrich)
  • Graham Tomlin, Luther und seine Welt (Herder)
  • Joel Levy, Lost Cities. Versunkene Städte der Vergangenheit (Theiss)
  • Vincenzo Paglia, Die sieben Worte Jesu am Kreuz (Echter)
  • Matti Friedman, Der Aleppo Codex (Herder)
  • Theo Hobson, Glaube (Herder)
  • Gianfranco Ravasi, Fragen und verstehen (Herder)
Kinderbücher
  • R. Rivett, D. Kolanovic: Thea sucht das große Geheimnis (Patmos)
  • A. Scott-Brown, E. Gomez: Schöpfungslied (Patmos)
  • J. Perego, D. Dal Molin Casagrande: Joseph und Chico (Herder)



Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Literatur
Unterhaltungsroman
Fantasy
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Humor / Comics
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch

andere Textsorten: 
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Fachtexte Wissenschaft


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
online


Technische Ausstattung 
PC
E-Mail
Word


Besondere Kenntnisse in 
Reisen / Touristik
Tiere
Zeitgeschichte
Wissenschaft / Forschung
Geschichte
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Theologie / Kirche


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
[ keine ausgewählt ]



Gewählte Stichwörter
Altertumskunde, Biographien, Historischer Roman, Geisteswissenschaftliche Fachtexte, Religion, Theologie