Seit Juni 2000 bin ich als Übersetzerin/Dolmetscherin fest angestellt und übersetze nebenbei freiberuflich Texte aus verschiedenen Fachgebieten. Zudem bin ich Mitglied des VbdÜ (Verein der beeidigten Übersetzer).
Meiner Tätigkeit in einer Anwaltskanzlei mit Schwerpunkt Wirtschaftsrecht/Markenrecht verdanke ich ein breites Spektrum an Terminologiearbeit und vorallem die Fähigkeit, auch unter Zeitdruck einen kühlen Kopf zu bewahren und auch komplizierte Texte möglichst rasch umzusetzen.
Da meine Muttersprache (neben Deutsch) kroatisch ist, bin ich ebenso in der Lage, Übersetzungen in das und aus dem Kroatischen zu fertigen.

Zu meinen Kunden gehören neben mehreren Werbeagenturen auch Architekten, Kanzleien und Übersetzungsbüros, ich arbeite aber auch viel für Privatpersonen, die Schul- bzw. Universitäts- oder Arbeitszeugnisse übersetzen lassen müssen. Oder "Brautleute", die verschiedene Urkunden übersetzen lassen müssen, um heiraten zu können ....

Rufen Sie mich an oder mailen Sie mir Ihr anliegen, ich versuche gerne, Ihnen weiterzuhelfen.