Redaktionsbüro Merz-Busch
Redaktionsbüro Merz-Busch Lektorat.de





Anschrift
Burgwedelkamp 17a
D-22457 Hamburg

Telefon:
  

040 - 559 44 83
Telefax: 040 - 55 98 39 16
Internet: http://www.merz-busch.de
E-Mail:   info@lektorat.de


Gisela Merz-Busch
M.A. in Politik/Geschichte, mehrjährige Erfahrung in Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen als Nachrichten-, Text- und Schlussredakteur, Dokumentar, Chef vom Dienst.

Seit 1985 selbstständig:
- Lektorat von Übersetzungen aus dem Englischen (Belletristik, Sachbuch, Wirtschaftssach- und -lehrbücher) und Übersetzungen (Englisch - Deutsch) für große Buchverlage
- Redaktion in QuarkXPress (Schwerpunkt Bildbände)
- Abwicklung von Buchprojekten, Herausgabe von Editionen
- Arbeit für Werbeagenturen (Schwerpunkt: Schlussredaktion von Kunden-/Mitarbeiterzeitschriften, Geschäftsberichten)
- Redaktion im medizinischen Bereich (u. a. Zeitschrift ′Kardiotechnik′, Harrison: Innere Medizin)
- Übersetzung und Redaktion mehrerer Bücher zum Thema ′Indianer
Die Website www.merz-busch.de nennt sehr detailliert Referenzen und Arbeitsschwerpunkte des Redaktionsbüros Merz-Busch

 

 

Sprachkombinationen
von Englisch nach Deutsch
von Amerikanisch nach Deutsch
Muttersprache(n): Deutsch

 

Kompetenzen und Referenzen
Ausbildung:
> Studium an der Ludwig-Maximilian-Universität München, Magister in den Fächern Internationale Politik, Neuere Geschichte, Bayerische Geschichte

Festanstellung:
> Schlussredakteur bei Jasmin
> Redaktionsassistenz bei der Süddeutschen Zeitung
> Dokumentar bei GEO
> Chef vom Dienst und verantwortliche Schlussredakteurin bei der Psychologiezeitschrift WARUM!
> Text- und Schlussredakteur bei der Computer-Zeitschrift MacUp

> USA-Aufenthalt 1985–1986 mit Studium am Anne Arundel Community College, Annapolis, Maryland

Übersetzungen (Auszug):
> Wie ein Anker im Strudel der Gewalt, Wolfgang Krüger Verlag, 2000
> Das innere Feuer, Wolfgang Krüger Verlag, 1999
> Lexikon der Göttinnen - Ein Standardwerk der Mythologie, O. W. Barth Verlag, 1997
> Mein Weg zum Sonnentanz, Wolfgang Krüger Verlag,1997
> Do-In - Der taoistische Weg zur Gesundheit, O. W. Barth Verlag, 1997
> Die Weisheit der Göttin umarmen, Ansata Verlag, 1997
> Ich singe mein Lied für Donner, Wind und Wolken, Fischer Taschenbuch Verlag, 1996
> Buddha oder die Lust am Alltäglichen, O. W. Barth Verlag, 1996
> Das Walebuch, Carlsen Verlag, 1992
> Das Katzenbuch, Carlsen Verlag, 1991
> Das Bärenbuch, Carlsen Verlag, 1990

Mitübersetzung:
> Eros, Kosmos, Logos - Eine Vision an der Schwelle zum nächsten Jahrhundert, Wolfgang Krüger Verlag, 1996

Detailkriterien
Medienbereiche
Bücher:
 
Literatur
Unterhaltungsroman
Sciencefiction
Fantasy
Kriminalroman
Kinder- und Jugendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
Fachbuch / Lehrbuch

andere Textsorten: 
Geschäftsberichte / Firmenunterlagen
Fachtexte Wirtschaft
Fachtexte Medizin


Arbeitsweise 
Abgabe auf Papier
Abgabe als Textdatei
Abgabe als Layout-Datei
auch beim Kunden
online
Eilservice


Technische Ausstattung 
PC
Mac
E-Mail
Telefax
Word
QuarkXPress
ISDN-Leonardo
CD-Brenner

Besondere Kenntnisse in 
Gesundheit
Ernährung / Kochen
Naturheilkunde
Familie / Jugend / Kinder
Frauen
Arbeit / Beruf / Soziales
Wirtschaft / Management
Finanzen
Politik
Zeitgeschichte
Medizin / Pharmazie
Geschichte
Literatur
Psychologie
Esoterik


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Wörtern
nach Seiten (30 Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen 
nach Stunden
nach Absprache

 
Weitere Serviceleistungen 
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Übersetzern
Kooperation mit Lektoren/Korrektoren
Gewählte Stichwörter
Indianer, Medizin, Naturheilkunde, Wirtschaft