Fachgebiete:

• Fachlektorat Romanistik (französische, spanische und italienische Zitate innerhalb von deutschsprachigen Arbeiten und Publikationen können mit überprüft werden)
• Fachlektorat Geschichtswissenschaft
• Fachlektorat Literaturwissenschaft
• Geisteswissenschaften im Allgemeinen
• Didaktik (Unterrichtsmaterial)
• reines Korrektorat auch in der Rechtswissenschaft und in den Naturwissenschaften
• Übertragung wissenschaftlicher Publikationen von Nichtmuttersprachlern in muttersprachliches Deutsch
• Coaching zum wissenschaftlichen Arbeiten
• Übersetzungslektorat Französisch -> Deutsch, Englisch -> Deutsch
• englische Zitate werden auch überprüft
• Länderschwerpunkte: Frankreich, Kanada, Spanien, Südamerika, Italien
  

Über mich:

• freie Lektorin seit Mai 2006 mit viel Erfahrung im Wissenschaftslektorat (Kunden und Referenzen: www.lektorat-von-brunn.de/referenzen)
• M.A. Geschichtswissenschaft, Literaturwissenschaft, Linguistik, Romanistik
  
• freiberufliche Dozentin seit März 2011
• zahlreiche längere und kürzere Auslandsaufenthalte in romanischsprachigen Ländern
• ausführliche Informationen zu meiner Person finden Sie hier: www.lektorat-von-brunn.de/vita
  

Kunden:

Wissenschaftler, öffentliche Institutionen, Unternehmen, Verlage, Privatpersonen.


Referenzen (Auswahl, Lektorat und Korrektorat gemischt):

Bochow, Astrid, Intimität und Sexualität vor der Ehe. Gespräche über Ungesagtes in Kumasi und Endwa, Ghana, Berlin: LIT Verlag, 2010

Eley, Michael, Simulation in der Logistik. Eine Einführung in die Erstellung ereignisdiskreter Modelle unter Verwendung des Werkzeugs „Plant Simulation“, Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, 2012

Fadlalla, Mohamed, Dar Fur und Sudans andere bewaffnete Konflikte und die Notwendigkeit einer UNO-Friedenstruppe, Codex Online S.A., 2008

Fadlalla, Mohamed, Der IStGH und der internationale Haftbefehl gegen Al Bashir als Präzedenzfall/Die Zuständigkeit des IStGH für amtierende Staatschefs, Codex Online S.A., 2008

Fadlalla, Mohamed, Das Unterhaltsrechtsänderungsgesetz: die Verfassungsunvereinbarkeit des bisherigen Unterhaltsrechts und die Notwendigkeit der Reform, Codex Online S.A., 2008

Geitner, Jana, Der Strukturwandel des schwedischen Hörfunksystems, Unveröffentlichte Diplomarbeit, 2007

Lüdde, Johanna, Die Akkulturation chinesisch-buddhistischer Kultur im Shaolin Tempel Deutschland, Berlin: LIT Verlag, 2007

Lüdde, Johanna, „Die Konversion chinesischer Studierender zum protestantischen Christentum am Beispiel einer chinesischen Gemeinde in Deutschland“, in: China heute 29/3 (2010), S. 184 -94

Rohleder, Luca, Die Berufung für Hochsensible. Die Gratwanderung zwischen Genialität und Zusammenbruch, o.O.: dielus edition, 2015

Seipold, Peer, Entwicklung eines bionischen Vorgehensmodells zur Gestaltung von Wertschöpfungsketten, Münster: Verlagshaus Monsenstein und Vannerdat, 2012


Probelektorat:

Im Rahmen der Angebotserstellung fertige ich ein kurzes Probelektorat für Sie an. Auf diese Weise können Sie sich eine genaue Vorstellung von meiner Arbeitsweise machen.