Bereits in meinem Diplom-Übersetzer-Studium war es mir eine Freude durch ständige intensive Auseinandersetzung mit den Besonderheiten der deutschen Sprache und eine Beschäftigung mit ihren Schwierigkeiten und Zweifelsfällen, permanent an der Abfassung von stilistisch und inhaltlich ausgefeilten Texten zu arbeiten und – wie Truman Capote einmal sagte –, der „inner music that words make“ nachzuspüren. Nach Abschluss meines Studiums war ich sowohl fest angestellt als auch auf Honorarbasis für diverse Firmen tätig, bis ich mich für die Selbstständigkeit entschied und mein eigenes Unternehmen gründete.

Seit Januar 2011 bin ich außerdem als Korrekturleserin beim „Handelsblatt“ beschäftigt (siehe mein Zwischenzeugnis auf meiner Homepage). Dank meiner langjährigen Erfahrung und meines Sprachgefühls würde ich mich als Textspezialistin bezeichnen, die mit Leidenschaft die ihr anvertrauten Manuskripte einem qualifizierten und sorgfältigen Korrektorat und/oder Lektorat unterzieht. Dies führt zur positiven Aufwertung des Gesamteindrucks Ihres Textes und trägt damit zur optimalen Kommunikation Ihres Anliegens bei.

Fundiertere Informationen können Sie gerne ebenfalls meiner Homepage entnehmen. Dort können Sie auch meine Honorarvorstellungen einsehen, die als Anhaltspunkt gelten können und verhandelbar sind. So bin ich es zum Beispiel bei meiner Arbeit für Verlage stets gewöhnt, mich an die Zahlungsgepflogenheiten des jeweiligen Hauses anzupassen. Bevorzugt rechne ich nach Zeichenanzahl des Ausgangstextes oder nach Festpreis ab, so dass die Kosten von vornherein feststehen und sich also für meine Auftraggeber keine nicht nachvollziehbaren Stundensätze aufhäufen. Gerne mache ich Ihnen ein attraktives und unverbindliches Angebot.

Und wenn es einmal schnell gehen muss: Ich arbeite auch abends oder am Wochenende – ohne Aufpreis.

Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.


Meine Kunden (Auswahl)

Handelsblatt GmbH; Ministerium für Kinder, Jugend, Kultur und Sport; Bastei Lübbe AG;
Emons Verlag; Böhlau Verlag; Stahl Moers; iMag – das Landstyle-Magazin;
Energiewirtschaftliches Institut; Forum für Integration und Bildung; DEVK Versicherungen;
Redaktion & Lektorat Erika E. Schmitz etc.