Tanja Reindel/tr. Lektorat & Redaktion  

Tanja Reindel/tr. Lektorat & Redaktion Lektorat.de




Anschrift
Fichardstraße 58
D-60322 Frankfurt

Telefon:   069 449140
Telefax:
Mobil: 0173 3413118
E-Mail:  tanja.reindel@t-online.de


Ausbildung zur Buchhändlerin; anschließend Studium der Anglistik und Germanistik in Frankfurt/M. und Oxford. Langjährige Branchenerfahrung (Antiquariat, Buchhandel, Firmenbibliotheken, Lektorat, Marketing, Vertrieb). Lektorat in einem großen Frankfurter Publikumsverlag im Bereich Sachbuch, Betreuung und Koordination mehrerer Programmbereiche.
Meine Stärke ist die enge Zusammenarbeit mit AutorInnen und ÜbersetzerInnen.

Manuskripte, Werbetexte, Übersetzungen oder Dokumentationen – sie alle profitieren von einem guten Lektorat. Zuverlässig, schnell und sachorientiert erledige ich dabei alle Arbeiten rund um den Text – von der Konzeption über die Recherche und das Texten oder Übersetzen bis hin zur sprachlichen und inhaltlichen Redaktion und Korrektur.

Referenzen: BBDO Stuttgart, büro28, DekaBank, Fotografie Forum international, Frankfurter Verlagsanstalt, Fritz Bauer Institut, Gesamtverband Kommunikationsagenturen GWA, knallrot, National Book Centre Greece, OgilvyOne worldwide, OgilvyInteractive worldwide, S Broker, S. Fischer Verlage, Standard Rad.Communication, Steigenberger Hotels AG, Levent Tunca AV-Medien, unit-design und andere

Lektorat: Konfrontationen. Bausteine für die pädagogische Annäherung an Geschichte und Wirkung des Holocaust, Fritz Bauer Institut, 2002–2004
Korrektorat: Steigenberger, C., Meyer-Ditandi, M.: Steigenberger. Das Kochbuch. Steigenberger Hotels AG, 2005 (dt./engl.); Bossong, N.: Gegend. Frankfurter Verlagsanstalt, 2006
Werbelektorat: Geschäftsberichte: Infineon (engl.) 2001–2003; DekaBank 2004; Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken 2005
Übersetzung (Englisch): Dialogmarketing Hilton HHonors; Online-Neuauftritt American Express Platinum Card 2007
Schreiben (Koautorin): Der Fischer Weltalmanach. Fischer Taschenbuch, Bde. 2002–2006 (Chroniken südl. Afrika)
Texten: PR-Texte für Unternehmen der Kunststoffindustrie

 

Leistungs- und Serviceprofil
Kunden aus den Bereichen 
Werbung
Wirtschaft / Finanzen
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände

Bearbeitung folgender Medien 
Bücher
Zeitschriften 
Fachzeitschriften
Kundenzeitschriften
Geschäftsberichte
Anzeigen
Firmenbroschüren
Sachbücher
Lexika

Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen 
Zeitgeschichte
Geschichte
Kulturgeschichte
Kunst / Musik
Literaturwissenschaften
Kompetenzen in den Sprachen 
Englisch


Arbeitsweise 
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
auch beim Kunden
weitestgehend sofort


Technische Ausstattung 
Mac
E-Mail
Word


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Absprache


Weitere Serviceleistungen 
Schlussredaktion
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Kooperation mit Setzerei
Kooperation mit Druckerei
Recherche
Werbelektorat
Bibliografie
Übersetzung (Englisch --> Deutsch)
Autorentätigkeit

Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat

Korrigiert in: Englisch
Übersetzt
von Englisch nach Deutsch
Gewählte Stichwörter

Dieser Kunde ist auch unter folgender Kompetenzliste vertreten: Frankfurt-Lektorat