| Anschrift: |
Tinsdaler Heideweg 63 b D-22559 Hamburg |
| Telefon: | 040 - 81 96 01 18 |
| Telefax: | |
| Mobil: | 040 172 4409206 |
| E-Mail: | andrea.sach@t-online.de |
Andrea Sach - Lektorat Übersetzung Training
Ausbildung
Studium der Anglistik, Germanistik und Amerikanistik an der Universität Hamburg, Auslandssemester in Cambridge (GB), mit dem Abschluss Magister Artium (M.A.).
Kunden / Arbeitsbereiche
Seit über 25 Jahren arbeite ich als freie Lektorin, Korrektorin, Übersetzerin und Redakteurin. Meine Kunden kommen vorwiegend aus den Bereichen Verlagswesen, Banken, Pharmaindustrie und Medizin sowie Werbung und PR. Sorgfalt und Zuverlässigkeit, kombiniert mit Schnelligkeit, sind meine Markenzeichen. Für viele meiner Auftraggeber arbeite ich schon seit vielen Jahren.
Neben diesen Tätigkeiten unterrichte ich auf freiberuflicher Basis Business English und General English bei verschiedenen Firmen und an Berufsschulen.
Darüber hinaus verfasse ich Lehrmaterialien im Bereich Englisch für berufliche Schulen für verschiedene Verlage.
Honorarvorstellung
In der Regel auf Stundenbasis, Tagessätze/Pauschalhonorare können vereinbart werden.
| Leistungs- und Serviceprofil |
|
Kunden aus den Bereichen
Verlage Werbung Wirtschaft / Finanzen Industrie / Technologie Wissenschaft / Forschung Öffentliche Einrichtungen Organisationen / Verbände Mediengesellschaften Bearbeitung folgender Medien Bücher Zeitschriften Zeitungen Websites Fachzeitschriften Kundenzeitschriften Geschäftsberichte Anzeigen Firmenbroschüren Sachbücher Lehrbücher Kinderbücher Lexika Ratgeber Reisebücher Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen Wissenschaft Medizin Wirtschaft Politik Geschichte Sport / Freizeit Touristik Umwelt Tiere / Pflanzen Gesundheit Belletristik Naturheilkunde Ernährung Esoterik Psychologie Pädagogik Philosophie Kulturgeschichte Kunst / Musik Medienwissenschaften Literaturwissenschaften Bankenwesen Kriminalliteratur
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch Französisch Spanisch Arbeitsweise auf Papier in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm in der Datei mit Layout-Programm auch beim Kunden weitestgehend sofort innerhalb 24 Stunden Technische Ausstattung PC Word Abrechnungsmöglichkeiten nach Stunden nach Textmenge auf Pauschale nach Absprache nach Tagessatz Weitere Serviceleistungen Schlussredaktion Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren Recherche Internet-Recherche Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat Lektoriert in: Englisch Korrigiert in: Englisch Übersetzt von Englisch nach Deutsch von Deutsch nach Englisch
Gewählte Stichwörter
Touristik, Länder, Pädagogik, Roman, Urlaub, Medizin, Pharmazie, Möbel, Geriatrie, Schule, Kunst, Natur |
|
Dieser Kunde ist auch unter folgender Kompetenzliste vertreten: Hamburg-Lektorat |