Diana Schaumlöffel  

Diana Schaumlöffel Lektorat.de




Anschrift
Clemensstr. 58
D-80803 München

Telefon:   089 - 69736141
Telefax:
Mobil: 0171 - 852 21 91
E-Mail:  Diana.Schaumloeffel@gmx.de


SERVICE-ANGEBOT
Lektorat, Übersetzungslektorat, Korrektorat, Schlussredaktion  

PROFIL 
Mit Akribie und Einfühlungsvermögen bearbeite ich zielgruppenorientiert und termingerecht Ihre Texte.    

BERUFLICHER WERDEGANG/AUSBILDUNG
Seit 1994: Freie Mitarbeit als Lektorin für verschiedene deutsche Verlage


Schlussredaktion für InStyle und Bunte, Hubert Burda Media (1999-2015)

Während des Studiums: freie Mitarbeit für die Lokalredaktion der Rheinpfalz, Kaiserslautern; wissenschaftliche Hilfskraft bei Prof. Dr. W. Hömberg und Prof. Dr. W. Sengle; Korrektorin im juristischen Lektorat des C.H. Beck Verlags

1994 Volontariat beim C.H. Beck Verlag, München

Akademische Ausbildung:
Studium der Deutschen Philologie und Kommunikationswissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München (M. A. 1992)
Hebraicum an der Hochschule für Philosophie München S. J. (1996)
Aufbaustudium Buchwissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München (Zertifikat 1997)

Erweiterung der Sprachkenntnisse Spanisch durch Auslandsaufenthalt und Praktikum am Goethe-Institut Bogotá (1990); Unterrichten der Sprachkurse Deutsch, Grund- und Mittelstufe; Landeskundeunterricht an der Universidad Nacional; Spanisch-Zertifikat an der Pontificia Universidad Javeriana

REFERENZEN
Tinte & Feder
Edition M
Dorling Kindersley
Hubert Burda Media
Verlag Extraprogramm
Piper
Ehrenwirth
Lichtenberg Verlag
Frederking & Thaler














 

Leistungs- und Serviceprofil
Kunden aus den Bereichen 
Verlage
Werbung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände
Agenturen

Bearbeitung folgender Medien 
Bücher
Zeitschriften 
Zeitungen
Fachzeitschriften
Kundenzeitschriften
Sachbücher
Kinderbücher
Ratgeber
Reisebücher

Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen 
Politik
Zeitgeschichte
Geschichte
Touristik
Umwelt
Tiere / Pflanzen
Belletristik
Naturheilkunde
Esoterik
Psychologie
Kulturgeschichte
Kunst / Musik
Medienwissenschaften
Literaturwissenschaften
jüdische Geschichte/Literatur
Yoga & Fitness
Kompetenzen in den Sprachen 
Englisch
Französisch
Spanisch


Arbeitsweise 
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
Termine nach Absprache


Technische Ausstattung 
PC
Mac
E-Mail
Word
InDesign


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Stunden
nach Textmenge
auf Pauschale
nach Absprache


Weitere Serviceleistungen 
Schlussredaktion
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Recherche
Gutachten
Kooperation mit Übersetzern
Konzeption

Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat
[ keine ausgewählt ]
Gewählte Stichwörter
Tai-Chi, Burma, Lateinamerika, Spanien, Kolumbien, Mode, Judentum, Reisen, Klavier, Yoga, klassische Musik, Krimi