Camilla van Heumen M. A.
TextBüro - Lektorat - Gestaltung

Camilla van Heumen M. A.
TextBüro - Lektorat - Gestaltung 		Lektorat.de




Anschrift: Eckertstr. 14
D-50931 Köln
Telefon: 0221-2768682
Mobil: 0151-70047374
E-Mail:  camilla.van.heumen@netcologne.de

Beim mir stehen Texte aller Art und ihre visuelle Umsetzung im Vordergrund.

Meine Leistungen in Kurzfassung:

Korrektorat: Prüfung von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung inkl. Silbentrennung

Lektorat: Prüfung hinsichtlich Stil, Inhalt, Aufbau und Logik

Satzarbeiten: Layout, Bildrecherche, Textumbruch und Betreuung eines Projekts bis zur Veröffentlichung (Print und online)

Ein weiterer Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt auf dem Erstellen und Bearbeiten von Texten in Einfacher und/oder Leichter Sprache.

Mein Qualitätsprofil:
Studium der Germanistik, Musikwissenschaft und Ethnologie (Magisterexamen)

Umfangreiche Verlags-, Redaktions- und Agenturerfahrung

 

Leistungs- und Serviceprofil
Kunden aus den Bereichen 
Verlage
Werbung
Wirtschaft / Finanzen
Industrie / Technologie
Wissenschaft / Forschung
Öffentliche Einrichtungen
Organisationen / Verbände
Agenturen

Bearbeitung folgender Medien
Bücher
Zeitschriften
Zeitungen
Websites
Fachzeitschriften
Kundenzeitschriften
Geschäftsberichte
Anzeigen
Firmenbroschüren
Sachbücher
Lehrbücher
Kinderbücher
Lexika
Ratgeber
Reisebücher
Diplomarbeiten
Selbstverlag
Besondere Kenntnisse in den Fachbereichen 
Umwelt
Tiere / Pflanzen
Gesundheit
Belletristik
Naturheilkunde
Ernährung
Kulturgeschichte
Kunst / Musik
Literaturwissenschaften
Kompetenzen in den Sprachen
Englisch
Niederländisch

Arbeitsweise 
auf Papier
in der Datei mit Textverarbeitungsprogramm
in der Datei mit Layout-Programm
auch beim Kunden
weitestgehend sofort


Technische Ausstattung 
PC
Mac
InDesign
Photoshop
Microsoft Office


Abrechnungsmöglichkeiten 
nach Absprache

Weitere Serviceleistungen 
Schlussredaktion
Projektmanagement
Kooperation mit anderen Lektoren / Korrektoren
Kooperation mit Setzerei
Kooperation mit Druckerei
Kooperation mit Grafikbüro
Recherche

Fremdsprachiges Lektorat / Korrektorat

Korrigiert in: Niederländisch
Übersetzt
von Niederländisch nach Deutsch
Gewählte Stichwörter
Musik, Kunstgeschichte, Homöopathie, Corporate Publishing, Leichte und Einfache Sprache