Mag. Birgit Trinker – Lektorat und Redaktion, 1190 Wien

Seit 27 Jahren korrigiere und redigiere ich sowohl Einzeltexte als auch umfangreiche Publikationen für private und öffentliche Unternehmen, Kultureinrichtungen und Universitäten.

Sprachliche und inhaltliche Redaktion (Überarbeitung in Hinblick auf Ausdruck, Verständlichkeit, sachliche Richtigkeit, Prägnanz, Konsistenz, Aufbau und formale Kriterien)
Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
In Kooperation mit einem erfahrenen Übersetzer:

Deutsch-englische Publikationen (Übersetzung und Lektorat in beiden Sprachen)
Übersetzungslektorat Deutsch – Englisch, Englisch – Deutsch

Schwerpunkte:

Ausstellungskataloge, Kunstvermittlungstexte
Kulturzeitschriften
Geschäfts- und Jahresberichte
CSR- und Nachhaltigkeitsberichte
Umwelterklärungen
Wissensbilanzen
Studien
Berichte über Solvabilität und Finanzlage (SFCR)
Kunden- und Mitarbeitermagazine
Marketing und Werbung

Linguistikstudium in Wien und London, Forschungsaufenthalt an der USC in Los Angeles, Verlagspraktika in Wien und Prag, seit 1997 freie Lektorin, Mitherausgeberin/Redakteurin von sechs Büchern, Erfahrung mit DTP (InDesign, XPress) und Online-Proofing-Software (Adobe Workfront).

Eine Auswahl meiner bisherigen Auftraggeber: viadonau, IKEA Austria, Agrarmarkt Austria, Austria Wirtschaftsservice (aws), Stiftung für Wirtschaftsbildung, Bene, kika/Leiner, Acredia Versicherung, EVN, Verbund, Raiffeisen-Holding NÖ-Wien, Wirtschaftsuniversität Wien, Akademie der bildenden Künste Wien, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, Danube Private University, Evangelisches Krankenhaus Wien, clavis Kommunikationsberatung, M + K Wien, Brainds, VICE Austria, Nik Pichler Communications, Identitäter, mama said no, Amt der Niederösterreichischen Landesregierung, Leopold Museum, Kunsthistorisches Museum Wien, Albertina, Kunsthandel Giese und Schweiger, Künstlerhaus, Museum Niederösterreich, Kunsthalle Krems, Karikaturmuseum Krems, Landesgalerie Niederösterreich, Forum Frohner, Arnulf Rainer Museum, ÖBV Schulbuch, Provinzialat der Salvatorianer.